1
00:00:45,125 --> 00:00:47,707
"Jeden divoký okamžik"
<i>Moře</i>

2
00:00:48,708 --> 00:00:50,707
<i>Vidět ji tančit</i>

3
00:00:51,417 --> 00:00:54,374
<i>Podél jasných zálivů</i>

4
00:00:56,333 --> 00:00:58,957
<i>Odrazy stříbra</i>

5
00:00:59,125 --> 00:01:00,999
<i>Moře</i>

6
00:01:01,917 --> 00:01:03,999
<i>Odlesky se třpytí</i>

7
00:01:04,167 --> 00:01:07,499
<i>V dešti</i>

8
00:01:08,625 --> 00:01:10,124
<i>Moře</i>

9
00:01:11,875 --> 00:01:13,249
<i>Na letní obloze</i>

10
00:01:14,167 --> 00:01:17,082
<i>Její bílá ovce létají</i>

11
00:01:19,375 --> 00:01:21,916
<i>S anděly tak čistými</i>

12
00:01:22,083 --> 00:01:24,207
<i>Moře</i>

13
00:01:24,792 --> 00:01:26,832
<i>Azurová pastýřka</i>

14
00:01:27,000 --> 00:01:29,291
<i>Nekonečné</i>

15
00:01:31,292 --> 00:01:33,332
<i>Viz</i>

16
00:01:34,583 --> 00:01:36,499
<i>Poblíž rybníků</i>

17
00:01:37,083 --> 00:01:39,582
<i>Ty vysoké mokré rákosí</i>

18
00:01:42,750 --> 00:01:45,082
<i>Viz</i>

19
00:01:45,625 --> 00:01:47,916
<i>Ti bílí ptáci</i>

20
00:01:48,083 --> 00:01:51,332
<i>A ty zrezivělé domy</i>

21
00:01:53,917 --> 00:01:55,666
<i>Moře</i>

22
00:01:57,208 --> 00:01:59,291
<i>Všechny je uklidnil</i>

23
00:01:59,458 --> 00:02:02,499
<i>Podél jasných zálivů</i>

24
00:02:04,625 --> 00:02:08,457
<i>A s milostnou písní, moře</i>

25
00:02:10,042 --> 00:02:12,249
<i>Uklidnil mé srdce</i>

26
00:02:12,417 --> 00:02:15,249
<i>Celý můj život</i>

27
00:02:16,083 --> 00:02:18,582
<i>Moře</i>

28
00:02:19,708 --> 00:02:21,666
<i>Vidět ji tančit</i>

29
00:02:22,458 --> 00:02:24,582
<i>Podél jasných zálivů</i>

30
00:02:27,917 --> 00:02:29,249
Ooh la la la…

31
00:02:29,750 --> 00:02:32,332
Co postavili…?
- Ano.

32
00:02:32,916 --> 00:02:34,556
Alespoň existovali nezávislí myslitelé.

33
00:02:34,667 --> 00:02:38,416
Jinak bychom měli budovy a hotely
takhle všude na pobřeží.

34
00:02:38,583 --> 00:02:39,583
Znal jsi je?

35
00:02:39,750 --> 00:02:41,707
Jo, znal jsem je všechny.

36
00:02:41,875 --> 00:02:43,166
- Ach ano?
- Jasně.

37
00:02:55,042 --> 00:02:56,707
- Tati?
- Cože?

38
00:02:56,875 --> 00:02:58,749
- Je to daleko?
- Ne.

39
00:03:01,750 --> 00:03:03,749
Když jsem byl malý,
Jel jsem na kole

40
00:03:03,917 --> 00:03:05,499
na této cestě každý den do školy.

41
00:03:05,667 --> 00:03:08,332
Mému otci to trvalo pět let
aby mi dal kolo.

42
00:03:08,500 --> 00:03:09,916
Pět let!

43
00:03:11,083 --> 00:03:14,016
Ach ty vole! Ten den...
Bylo to nebe.

44
00:03:14,716 --> 00:03:16,166
Byl jsem hrdý!

45
00:03:16,333 --> 00:03:18,291
Vjel jsem do vesnice,

46
00:03:18,458 --> 00:03:20,332
Jel jsem nahoru, jezdil na kole,

47
00:03:20,500 --> 00:03:22,207
Jel jsem zpátky dolů.

48
00:03:22,375 --> 00:03:25,916
Jel jsem zpátky nahoru,
Znovu jsem objel celou vesnici na kole.

49
00:03:26,083 --> 00:03:28,124
Hej! Podívejte.

50
00:03:30,958 --> 00:03:32,457
Dobře.

51
00:03:58,000 --> 00:04:00,874
- Vezmi kufry, jsme tady.
- To je ono?

52
00:04:02,167 --> 00:04:04,041
Tati, vezmeš mi kufr?

53
00:04:04,208 --> 00:04:05,249
Sni dál.

54
00:04:06,458 --> 00:04:08,707
Opravdu nejsi cool.
- Díky.

55
00:04:08,917 --> 00:04:10,249
Není v pohodě.

56
00:04:15,417 --> 00:04:17,541
Musel jsi mít krásné dětství.

57
00:04:17,708 --> 00:04:19,957
Víš, dětství,
záleží na rodičích.

58
00:04:25,042 --> 00:04:26,624
Je to opravdu daleko od moře.

59
00:04:26,792 --> 00:04:28,374
Není to zdaleka všechno.

60
00:04:41,416 --> 00:04:43,996
Teď z toho něco cítím.

61
00:04:51,833 --> 00:04:53,957
- Jdeme nahoru?
- Ano.

62
00:05:03,708 --> 00:05:06,874
No, alespoň je to uvnitř
jeho původní stav.

63
00:05:07,333 --> 00:05:09,999
Když jsem čistil
Přišel jsem s právníkem.

64
00:05:11,167 --> 00:05:12,582
Starý muž bydlel ve dvou pokojích.

65
00:05:12,750 --> 00:05:15,207
Kuchyně, ložnice, kuchyně.
Jako krysa.

66
00:05:16,917 --> 00:05:19,332
Ach! Podívejte se na tohle! Podívejte!

67
00:05:19,500 --> 00:05:22,249
- To je k nezaplacení!
- Páni!

68
00:05:23,000 --> 00:05:24,207
přísahám...

69
00:05:24,375 --> 00:05:26,207
Když jsi v Paříži,
nemůžeš pochopit.

70
00:05:26,375 --> 00:05:27,582
Máš pravdu.

71
00:05:30,250 --> 00:05:32,874
Myslím, že kančí hlava je špatná.

72
00:05:34,292 --> 00:05:35,499
nezůstanu tady.

73
00:05:35,667 --> 00:05:37,666
Není tam žádná síť. Velký!

74
00:05:37,836 --> 00:05:40,166
Přestaňte být stereotypy své generace!

75
00:05:40,333 --> 00:05:41,582
Uf, dobře.

76
00:05:41,750 --> 00:05:43,749
Přiznejte se, mít to na zdi...

77
00:05:43,917 --> 00:05:45,291
Je to trochu...

78
00:05:46,750 --> 00:05:47,791
co?

79
00:05:47,958 --> 00:05:50,082
Jak se normálně řekne „špatný“?

80
00:05:50,542 --> 00:05:52,166
ve francouzštině? Je to „strašidelné“.

81
00:05:52,333 --> 00:05:53,333
Vyděsí tě to?

82
00:05:53,458 --> 00:05:54,874
Já, ne.

83
00:05:56,208 --> 00:05:57,446
Na druhou stranu, za vámi...

84
00:05:57,458 --> 00:05:59,832
To mě děsí.

85
00:06:00,000 --> 00:06:01,041
Miluju zbraně.

86
00:06:01,208 --> 00:06:02,276
Opravdu dcera svého otce.

87
00:06:02,292 --> 00:06:04,749
Skutečný Korsičan. Vidíš to?

88
00:06:04,917 --> 00:06:06,666
Můj otec mi ho dal, když mi bylo 14.

89
00:06:08,458 --> 00:06:10,666
- Jak nabíjíte kulky?
- Takhle. Kazety.

90
00:06:10,833 --> 00:06:11,916
co to děláš?

91
00:06:12,083 --> 00:06:13,749
Naučit ji, jak to používat?

92
00:06:14,500 --> 00:06:15,500
děsím tě?

93
00:06:16,250 --> 00:06:17,250
Hej.

94
00:06:22,917 --> 00:06:24,999
Ještě jedno patro.

95
00:06:25,167 --> 00:06:28,416
A podívejte se na tento prach. Nechutný.

96
00:06:28,583 --> 00:06:29,957
- Vážně.
- Ano.

97
00:06:30,958 --> 00:06:32,707
Můžete také zemřít horkem.

98
00:06:35,750 --> 00:06:37,541
Tohle je, myslím.

99
00:06:41,292 --> 00:06:43,541
Oh, okouzlující.

100
00:06:44,958 --> 00:06:46,666
Úzkost...

101
00:06:46,833 --> 00:06:47,999
Pěkné vykopávky.

102
00:06:51,625 --> 00:06:52,999
- Cože?
- Pojďte se podívat!

103
00:06:53,167 --> 00:06:54,957
- Cože?
- V místnosti je krysa.

104
00:06:55,125 --> 00:06:56,374
já tady nespím.

105
00:06:56,542 --> 00:06:58,957
- Už je mi z toho špatně.
- Je mrtvý!

106
00:06:59,125 --> 00:07:02,666
No a co? Pořád je to krysa.
To znamená, že jsou všude.

107
00:07:05,500 --> 00:07:07,249
Nechutný!

108
00:07:07,417 --> 00:07:09,624
Zde. Dobře, dobře.

109
00:07:09,792 --> 00:07:11,582
Koupíme jed a vymýtíme kolonii.

110
00:07:11,750 --> 00:07:13,499
Opravdu?
Nemůžete zabít Ratatouille.

111
00:07:13,667 --> 00:07:15,541
Děláš si srandu?

112
00:07:15,708 --> 00:07:18,124
Proč bych něco takového neudělal?

113
00:07:18,958 --> 00:07:20,457
Pozor!

114
00:07:21,708 --> 00:07:23,707
- Večeře je připravena!
- Jsi idiot!

115
00:08:15,208 --> 00:08:16,249
Našli jste síť?

116
00:08:16,417 --> 00:08:17,832
"Síť není k dispozici."

117
00:08:18,000 --> 00:08:20,166
Z toho se mi dělá špatně.

118
00:08:20,333 --> 00:08:21,791
Sakra.

119
00:08:21,958 --> 00:08:24,207
Není síť...

120
00:08:24,375 --> 00:08:26,416
Žádná wifi, žádná televize.
zemřeme.

121
00:08:26,583 --> 00:08:28,624
Ty máš pořád špatnou náladu!

122
00:08:28,792 --> 00:08:29,916
Je to neuvěřitelné.

123
00:08:30,083 --> 00:08:33,332
Podívejte se z okna!
Podívejte se na krásné počasí!

124
00:08:33,500 --> 00:08:35,166
Tam je moře, Korsičané,

125
00:08:35,333 --> 00:08:36,749
divočáci běhají v lese…

126
00:08:36,917 --> 00:08:38,957
Klobásy létají!

127
00:08:39,125 --> 00:08:40,816
No tak, sakra!

128
00:08:45,042 --> 00:08:47,999
Jdeme na to! 2, 3, 4...

129
00:08:48,250 --> 00:08:49,582
Ahoj!

130
00:08:49,792 --> 00:08:53,576
Pojď, ano, ano!

131
00:09:02,167 --> 00:09:03,416
dobrý...

132
00:09:03,875 --> 00:09:05,957
Volal jsem vaší matce, nezvedá.

133
00:09:06,216 --> 00:09:07,696
Máš signál?

134
00:09:07,708 --> 00:09:09,416
Ano, na hrob tvého dědečka.

135
00:09:09,583 --> 00:09:11,041
Oh, super!

136
00:09:12,792 --> 00:09:14,624
Je na zahradě hrob?

137
00:09:14,917 --> 00:09:16,499
Jasně, celá rodina.

138
00:09:18,500 --> 00:09:20,332
Ne, promiň, Antoine, ale...

139
00:09:21,333 --> 00:09:23,916
je to jen mezi tím
krysa a hrob,

140
00:09:24,083 --> 00:09:25,283
je to vrchol strašidelnosti.

141
00:09:25,333 --> 00:09:26,124
- Přestaň.

142
00:09:26,292 --> 00:09:28,707
Raději bychom byli na hřbitově?

143
00:09:28,875 --> 00:09:31,791
- Vážím si svých starších.
- Nerespektuješ svého otce.

144
00:09:33,667 --> 00:09:36,416
nemám ho ráda. To ne
zabraň mi ho respektovat.

145
00:09:47,042 --> 00:09:50,332
Myslím, že je to ponuré.
Toto jsou vaši předci.

146
00:09:50,500 --> 00:09:52,832
Nebudou vzkříšeni.

147
00:09:53,000 --> 00:09:54,707
Nebojíte se smůly?

148
00:09:54,875 --> 00:09:57,416
Je to jediné místo, kde je signál.

149
00:09:59,000 --> 00:10:01,624
- Spojení funguje?
-Ano, jsem na Facebooku.

150
00:10:01,792 --> 00:10:02,957
- Počkej, vážně?
- Podívej.

151
00:10:03,125 --> 00:10:06,541
Pojď, musíme vzít a
zombie fotka na hrobě!

152
00:10:07,542 --> 00:10:09,291
Počkej, najdu Ratatouille.

153
00:10:09,458 --> 00:10:10,874
Zavři hubu!

154
00:10:11,042 --> 00:10:13,041
-Počkej, pojď...
- Vydrž.

155
00:10:16,333 --> 00:10:17,707
je to dobré?

156
00:10:18,266 --> 00:10:21,066
- Skvělé.
- Pokračuj, poslal jsi to?

157
00:10:21,083 --> 00:10:22,624
Tady, hotovo.

158
00:10:22,792 --> 00:10:24,082
- Sakra, holka!
- Cože?

159
00:10:24,250 --> 00:10:26,050
- Romain je na Korsice!
- Nevěřím ti.

160
00:10:26,208 --> 00:10:28,082
- Podívej.
- Nastavil svůj stav na "single"!

161
00:10:28,250 --> 00:10:30,124
Jdu mu poslat zprávu.

162
00:10:30,292 --> 00:10:32,166
- To myslíš vážně?
- Jo, myslím to vážně.

163
00:10:34,542 --> 00:10:36,499
- Hej, alkoholiku.
- Ahoj.

164
00:10:37,125 --> 00:10:38,416
tati...

165
00:10:38,583 --> 00:10:40,249
Můžeme jít večer ven?

166
00:10:40,417 --> 00:10:42,166
S kým a kde?

167
00:10:42,333 --> 00:10:44,249
- S několika přáteli.
- Přátelé?

168
00:10:44,417 --> 00:10:46,266
- Myslel jsem, že nikoho neznáš.

169
00:10:46,426 --> 00:10:49,291
Viděl jsem to na Facebooku
někteří lidé jsou kolem.

170
00:10:49,458 --> 00:10:52,374
- Mohou nás vyzvednout.
- Na Facebooku?

171
00:10:52,542 --> 00:10:54,249
- SZO?
- Naši přátelé.

172
00:10:54,417 --> 00:10:55,499
Jak se sem dostanou?

173
00:10:55,866 --> 00:10:56,666
Na koloběžkách.

174
00:10:56,708 --> 00:10:57,791
Ach ne, ne.

175
00:10:57,958 --> 00:10:59,041
Ano, ne.

176
00:10:59,208 --> 00:11:01,416
- Ne na skútru.
- Souhlasím.

177
00:11:01,583 --> 00:11:03,332
Do prdele, tati! Jsme velké holky!

178
00:11:03,500 --> 00:11:04,541
Opět bez „kurva“.

179
00:11:04,708 --> 00:11:07,249
Dobře? Ty jsi taky
mladí zemřít na skútrech.

180
00:11:07,417 --> 00:11:08,957
Je to rychlá smrt.

181
00:11:09,792 --> 00:11:11,541
V kolik se vracíš?

182
00:11:11,708 --> 00:11:13,207
Řekni nám to.

183
00:11:13,375 --> 00:11:15,166
Půlnoc?

184
00:11:15,333 --> 00:11:16,124
Vážně?

185
00:11:16,292 --> 00:11:17,499
- Půlnoc.
- Půlnoc?

186
00:11:17,667 --> 00:11:19,082
Už nejsme miminka.

187
00:11:19,583 --> 00:11:20,916
nejpozději v 1:30.

188
00:11:20,926 --> 00:11:22,586
A já vám volám a
taxíkem, který vás odveze zpět.

189
00:11:22,596 --> 00:11:25,874
Přestaň být hloupý.
co říkáš?

190
00:11:26,042 --> 00:11:27,042
Děkuji, tati.

191
00:11:27,125 --> 00:11:29,374
- Dobře.
- Tati... úplně.

192
00:11:29,542 --> 00:11:31,666
- Děkuji, tati.
-Ne, nejsem táta.

193
00:11:31,833 --> 00:11:33,582
Jo, on je Papi.

194
00:11:34,083 --> 00:11:37,082
Marion, to jsem já.
V domě není síť,

195
00:11:37,250 --> 00:11:39,374
takže je trochu komplikované vás kontaktovat.

196
00:11:39,542 --> 00:11:42,707
Zanechte text, pokud obdržíte tuto zprávu.
Textování funguje...

197
00:11:43,333 --> 00:11:45,707
Někdy... Poslouchej...

198
00:11:46,625 --> 00:11:48,499
Dobře, zavolám ti.

199
00:11:48,667 --> 00:11:50,541
Louna je ve skvělé formě.

200
00:11:50,708 --> 00:11:53,041
Promiň, že jsem se naštval, ale...

201
00:11:53,208 --> 00:11:54,832
No, bylo to hloupé.

202
00:11:55,000 --> 00:11:57,791
Je to poprvé, co to nemáme
strávili naši společnou dovolenou.

203
00:11:57,958 --> 00:11:59,291
- Někdo tam?

204
00:11:59,458 --> 00:12:01,332
Dobře. chybíš nám.

205
00:12:01,500 --> 00:12:04,749
chybíš mi.
Promluvím si později, doufám.

206
00:12:05,917 --> 00:12:07,374
Hej, Antoine!

207
00:12:07,542 --> 00:12:08,624
Ó!

208
00:12:11,375 --> 00:12:12,874
Ahoj!

209
00:12:13,042 --> 00:12:14,582
Antoine, pamatuješ si mě?

210
00:12:14,750 --> 00:12:16,124
Samozřejmě si tě pamatuju.

211
00:12:16,958 --> 00:12:18,541
myslíš?

212
00:12:19,000 --> 00:12:22,207
- Kdo to je?
- Soused, myslím.

213
00:12:22,375 --> 00:12:25,457
Vrátil ses o něco později…
ve srovnání s tvým otcem.

214
00:12:25,625 --> 00:12:26,916
nebylo to jednoduché.

215
00:12:29,417 --> 00:12:31,749
Pamatuješ si, když jsme šli

216
00:12:31,917 --> 00:12:33,416
lovit se svým otcem?

217
00:12:33,583 --> 00:12:35,707
- Pamatuji si.
- Vzal jsem tě na ramena.

218
00:12:35,875 --> 00:12:38,832
Vždycky ses styděl
o tvých oříšcích na mém krku!

219
00:12:42,583 --> 00:12:45,207
-To je vaše dcera?
- Brunetka, ano. To je Louna.

220
00:12:45,542 --> 00:12:46,374
Ahoj.

221
00:12:46,542 --> 00:12:49,036
I když je krásná, musí otočit hlavu.

222
00:12:49,106 --> 00:12:51,416
V žádném případě! o čem to mluvíš?

223
00:12:51,466 --> 00:12:52,716
Je to ještě miminko.

224
00:12:52,816 --> 00:12:54,874
V tom věku bývali manželé.

225
00:12:55,186 --> 00:12:56,396
A tady je Marie.

226
00:12:56,917 --> 00:12:58,041
- Její přítel.
- Dobrý den.

227
00:12:58,208 --> 00:12:59,916
Je to dcera mého přítele Laurenta.

228
00:13:00,083 --> 00:13:01,666
Ahoj, jak se máš?

229
00:13:02,083 --> 00:13:03,832
Nemáš manželku, kterou bys zametal?

230
00:13:04,000 --> 00:13:05,000
- Ano, ano.

231
00:13:05,167 --> 00:13:06,999
- Můj přijde zítra.
- Opravdu?

232
00:13:09,583 --> 00:13:11,791
A vaše žena, jak se má?

233
00:13:12,667 --> 00:13:14,166
Je mrtvá, víš.

234
00:13:15,250 --> 00:13:18,976
Dva týdny po tvém otci.
Myslel jsem, že tě uvidím na pohřbu.

235
00:13:20,833 --> 00:13:24,124
- Víš, pracuj, pracuj...
-Ano, práce…

236
00:13:24,292 --> 00:13:25,374
jak se jmenuje?

237
00:13:25,542 --> 00:13:26,582
Loukoum. [turecké potěšení]

238
00:13:28,083 --> 00:13:29,541
Ale ano.

239
00:13:29,708 --> 00:13:31,249
Můj společník mu tak říkal.

240
00:13:32,083 --> 00:13:34,624
Našel jsem mladou ženu.
Maghrebine.

241
00:13:34,792 --> 00:13:36,582
Jsou dobří, Maghrebinové.

242
00:13:36,750 --> 00:13:38,124
jsou sladké.

243
00:13:38,292 --> 00:13:40,624
- A dělají dobrý kuskus.
- Ano.

244
00:13:40,792 --> 00:13:42,374
Ale to není vše...

245
00:13:42,542 --> 00:13:44,374
Loukoume, pojď!

246
00:13:45,125 --> 00:13:46,582
Jdeme.

247
00:13:48,917 --> 00:13:50,207
- Ahoj.

248
00:13:50,375 --> 00:13:51,707
Je to mega rasista, ne?

249
00:13:52,208 --> 00:13:53,256
Proč?

250
00:13:53,266 --> 00:13:55,124
Vidíš, jak řekl "Maghrebine"?

251
00:13:55,292 --> 00:13:57,499
Maghrebine, to jen znamená

252
00:13:57,667 --> 00:13:59,016
"Člověk z Maghrebu."

253
00:13:59,083 --> 00:14:02,624
A není to jen buržoazní způsob,
nenazývat věci pravými jmény?

254
00:14:02,792 --> 00:14:04,291
To je v pořádku, tati, uklidni se.

255
00:14:04,458 --> 00:14:06,582
- Co se stalo? Je tak vážný.

256
00:14:06,750 --> 00:14:10,332
Přiznejte se, je to šílené!
Před dvěma dny byli pár!

257
00:14:10,500 --> 00:14:14,457
Ale jak můžeš jít ven
s Romainem? Je to dítě!

258
00:14:14,625 --> 00:14:15,957
Je starší než ty!

259
00:14:16,125 --> 00:14:17,624
Ne psychicky.

260
00:14:17,792 --> 00:14:20,749
- Je mi líto, ale Romain je chytrý.
- Chytrý?

261
00:14:20,917 --> 00:14:24,124
Ten chlap stráví svůj život ukamenováním
před jeho PlayStation.

262
00:14:24,292 --> 00:14:25,749
Jsou lepší kluci.

263
00:14:25,917 --> 00:14:28,499
- Dobře, jako kdo?
- Nevím.

264
00:14:28,667 --> 00:14:30,791
Chlap, se kterým se dá mluvit,

265
00:14:30,958 --> 00:14:33,332
kdo tě může věci naučit.
to je sexy.

266
00:14:33,500 --> 00:14:35,832
Vtipný, přátelský, inteligentní.

267
00:14:36,000 --> 00:14:39,124
- Koho to zajímá, neřekl jsem, že jsem
strávit s ním svůj život.

268
00:14:39,292 --> 00:14:42,082
Proč ne? To by byl můj sen.

269
00:14:42,625 --> 00:14:44,707
Vážně. Seznamte se s chlapem,

270
00:14:44,875 --> 00:14:48,041
teď a milujte se až do konce.

271
00:14:50,083 --> 00:14:51,832
- Přestaň!

272
00:14:52,000 --> 00:14:55,374
nevěřím tomu! Vítejte
do světa Loun's Care Bears!

273
00:14:55,583 --> 00:14:57,707
"Chtěl bych poznat svého chlapa,"

274
00:14:57,875 --> 00:14:59,874
"A zůstaň s ním až do konce..."

275
00:15:06,375 --> 00:15:08,791
Přestaň! Au!

276
00:15:08,958 --> 00:15:10,666
Přiveďte je zpět v 13:30.

277
00:15:10,833 --> 00:15:12,207
Dobře, budu tam...

278
00:15:12,375 --> 00:15:14,416
Ale dívat se nebudu
pro ně v klubu.

279
00:15:14,583 --> 00:15:17,332
Nebudou chodit do klubu.
Jasně, holky, žádné kluby?

280
00:15:17,500 --> 00:15:18,791
Ne, žádné klubování.

281
00:15:18,958 --> 00:15:21,006
nebudeš chodit do klubu.

282
00:15:21,066 --> 00:15:22,559
Ne, jdeme do
pláž s několika přáteli.

283
00:15:22,583 --> 00:15:25,143
Ange tam bude, zavolej mi
pokud je sebemenší problém.

284
00:15:25,208 --> 00:15:26,568
Žádné problémy nebudou, tati.

285
00:15:27,625 --> 00:15:29,957
Pak se dohodneme, nejpozději v 1:30.

286
00:15:30,125 --> 00:15:31,207
- Dobře, uvidíme se.

287
00:15:32,596 --> 00:15:34,416
A pokud se nevrátíš včas,

288
00:15:34,583 --> 00:15:35,707
vědět, co se stane?

289
00:15:35,875 --> 00:15:36,875
Co?

290
00:15:39,906 --> 00:15:41,666
- Běž!
- Polibky.

291
00:15:41,833 --> 00:15:43,156
- Bavte se.

292
00:15:50,042 --> 00:15:52,686
Jsou otravní, ale jsou roztomilí.

293
00:15:52,958 --> 00:15:54,374
Pravda, máme štěstí.

294
00:16:07,708 --> 00:16:10,166
Je opravdu moc cool, tvůj táta.

295
00:16:10,333 --> 00:16:11,333
Na druhou stranu váš…

296
00:16:11,417 --> 00:16:14,541
naštve. Je to poprvé
Musel jsem se převléknout v autě.

297
00:16:17,458 --> 00:16:19,778
Slíbila matce, že to udělá
řekni jí, až se to stane.

298
00:16:19,875 --> 00:16:21,315
A její matka ti to řekne?

299
00:16:21,458 --> 00:16:24,291
- Je to moje žena.
- Ty sníš!

300
00:16:24,458 --> 00:16:27,666
Ty tomu nerozumíš. matky
a dcery, jsou takové.

301
00:16:27,833 --> 00:16:29,416
Vy, jako muž, vždy zůstanete

302
00:16:29,583 --> 00:16:31,146
zvláštní zvíře, mimozemšťan.

303
00:16:31,186 --> 00:16:33,566
Poznamenaný muž, který absolutně
nedá se věřit.

304
00:16:33,596 --> 00:16:35,832
Mluvíš s ní o sexu?

305
00:16:36,375 --> 00:16:37,666
- Ano.
- Ano?

306
00:16:37,833 --> 00:16:41,041
- Co jsi jí řekl?
- Nezacházel jsem do detailů.

307
00:16:41,208 --> 00:16:44,041
Vysvětlil jsem věci,
Dal jsem jí radu.

308
00:16:44,208 --> 00:16:47,356
- Vidíš mě, jak mluvím
o antikoncepci, prášcích...

309
00:16:48,250 --> 00:16:51,006
- To není antikoncepce
musíte o tom mluvit.

310
00:16:51,083 --> 00:16:54,666
Měl bys s ní o tom mluvit
kondomy, nebezpečí, nemoci.

311
00:16:54,906 --> 00:16:56,374
O ochraně.

312
00:16:56,542 --> 00:16:59,196
Je to naše role jako otců
abychom chránili naše dcery.

313
00:16:59,636 --> 00:17:01,541
Není mi to příjemné.

314
00:17:03,250 --> 00:17:05,707
co chceš, abych udělal?
Koupit jí kondomy?

315
00:17:07,083 --> 00:17:08,332
Proč ne?

316
00:17:08,500 --> 00:17:10,374
Za prvé, protože...

317
00:17:10,542 --> 00:17:13,707
Nevím, jsou to ženy
musí se o sebe postarat.

318
00:17:13,875 --> 00:17:17,166
A o čem se vůbec bavíme?
Louna je miminko.

319
00:17:17,816 --> 00:17:19,082
Je to miminko.

320
00:17:29,667 --> 00:17:32,956
Dva! Tři!

321
00:17:40,292 --> 00:17:42,374
Ach! Je to nechutné!

322
00:17:45,125 --> 00:17:46,707
Vezměte to! Vezměte to!

323
00:17:46,875 --> 00:17:47,957
To jsme my!

324
00:17:49,000 --> 00:17:51,166
- Vezmi to!
- To jsme my!

325
00:17:51,333 --> 00:17:52,749
co se děje?

326
00:17:54,042 --> 00:17:55,541
Do prdele!

327
00:17:59,708 --> 00:18:00,957
Zastávka!

328
00:18:05,667 --> 00:18:07,582
Litujete toho, že jste se rozvedli?

329
00:18:08,917 --> 00:18:10,791
Ano, samozřejmě, že mě to mrzí.

330
00:18:11,667 --> 00:18:13,416
V neposlední řadě pro Marii.

331
00:18:15,333 --> 00:18:19,166
Víš, je to pořád stejné
kteří trpí. Děti.

332
00:18:21,875 --> 00:18:23,291
Uf!

333
00:18:23,458 --> 00:18:26,124
Marie však nevypadá tak zle.

334
00:18:26,292 --> 00:18:29,082
Ne, ale ne tak dobře.

335
00:18:29,250 --> 00:18:31,291
Vždy dojde k nějakému poškození.

336
00:18:32,667 --> 00:18:34,207
A pak pro mě,

337
00:18:34,375 --> 00:18:37,832
léta, stavíte
něco s někým,

338
00:18:38,000 --> 00:18:40,791
skončit sám jako idiot.
Je to smutné.

339
00:18:44,333 --> 00:18:46,291
Někoho najdeš.

340
00:18:46,458 --> 00:18:48,124
Nejsem si jistý, jestli mi to chybí.

341
00:18:48,292 --> 00:18:49,832
To si myslíš.

342
00:18:50,000 --> 00:18:52,791
To ti chybí nejvíc.

343
00:18:53,500 --> 00:18:54,582
Jo?

344
00:18:55,167 --> 00:18:56,916
mám ten dojem.

345
00:18:57,083 --> 00:18:58,416
Tady, podívej.

346
00:19:00,833 --> 00:19:02,291
- Podržte mi to.
- Cože?

347
00:19:02,458 --> 00:19:04,041
- Počkejte.
- Nejsem tvůj otrok.

348
00:19:04,208 --> 00:19:05,832
- Počkejte. Louna!

349
00:19:06,000 --> 00:19:07,457
- Marie.
- Cože?

350
00:19:07,625 --> 00:19:09,041
Pojď, vyfoť se.

351
00:19:09,208 --> 00:19:10,499
Počkej, vyfoť to.

352
00:19:10,667 --> 00:19:13,374
- Vyfoť nás.
- Funguje to.

353
00:19:13,542 --> 00:19:15,166
Jak tato věc funguje?

354
00:19:15,333 --> 00:19:16,582
Ale za tři vteřiny!

355
00:19:16,750 --> 00:19:19,624
- Video!
- Ne, fotka, to je dobrý.

356
00:19:19,792 --> 00:19:21,957
- Takhle.
- Jste úžasný.

357
00:19:22,125 --> 00:19:24,874
víš co,
Miluju tvoje růžové kalhotky.

358
00:19:25,042 --> 00:19:27,041
Nejsou růžové, ale červené.

359
00:19:27,750 --> 00:19:28,750
Ukaž nám sýkorku.

360
00:19:28,833 --> 00:19:30,957
- Do prdele.
- Vyplaz jazyk.

361
00:19:31,125 --> 00:19:33,499
- Vypadáme mrtví nebo ne?
- To je perfektní.

362
00:19:33,667 --> 00:19:35,791
Marie, pokud jsi mrtvá,
můžu se s tebou milovat?

363
00:19:35,958 --> 00:19:37,916
Do prdele!

364
00:19:38,083 --> 00:19:40,457
Jdi do prdele svého kamaráda,
Vyfotím tě.

365
00:19:44,042 --> 00:19:46,457
- Hej, viděli jsme její zadek!
- Ano, bravo!

366
00:19:46,625 --> 00:19:48,749
- Bravo, bravo, miluji to!

367
00:19:49,016 --> 00:19:50,426
- Co to dělají?

368
00:19:50,500 --> 00:19:52,916
- Uklidni se!
- Viděl jsi čas?

369
00:19:53,083 --> 00:19:54,707
Uvolněte se...

370
00:19:54,875 --> 00:19:56,457
Nemám rád, když mě někdo zradí.

371
00:19:56,625 --> 00:19:59,291
To trochu přeháníš.
Nezradila tě.

372
00:20:00,750 --> 00:20:02,624
Zde.

373
00:20:03,125 --> 00:20:04,999
Počkat, počkat, počkat.

374
00:20:07,500 --> 00:20:09,124
Na skútrech?

375
00:20:13,292 --> 00:20:15,332
- Uvidíme se zítra.
- Uvidíme se.

376
00:20:15,500 --> 00:20:17,416
- Uvidíme se zítra.
- Čau!

377
00:20:19,966 --> 00:20:22,466
Pst! Pst!

378
00:20:26,750 --> 00:20:28,332
jak to jde?
Obtěžujeme vás?

379
00:20:28,500 --> 00:20:31,082
Na skútru!
Nemluvili jsme o tom?

380
00:20:31,250 --> 00:20:33,332
- Žádný skútr!
- A bez helmy!

381
00:20:33,500 --> 00:20:35,332
Neříkal jsem ti to stokrát?

382
00:20:35,500 --> 00:20:36,624
Oh, tati...

383
00:20:36,792 --> 00:20:38,749
A jaký je tento outfit?

384
00:20:38,917 --> 00:20:41,166
No, uh...

385
00:20:41,333 --> 00:20:43,041
A ty jsi opilý?

386
00:20:43,208 --> 00:20:44,916
- Ne!
- Nejsme opilí.

387
00:20:45,083 --> 00:20:46,916
- Ano, ano!
- Ne.

388
00:20:47,083 --> 00:20:48,582
Nejsem opilý, podívej.

389
00:20:51,708 --> 00:20:53,707
- Mám tě.
- To stačí.

390
00:20:53,875 --> 00:20:55,791
To je dost.

391
00:20:55,958 --> 00:20:58,541
- Vydrž...
- Oh!

392
00:20:58,708 --> 00:21:00,457
Odejdi do svého pokoje.

393
00:21:00,625 --> 00:21:03,416
Tady je to složité,
všude jsou kamínky.

394
00:21:11,500 --> 00:21:13,374
Zítra ruším canyoning!

395
00:21:22,708 --> 00:21:25,499
Přijíždíme do Lovers' Falls.

396
00:21:26,792 --> 00:21:29,166
Půjdeme po dvou.
kdo je další?

397
00:21:29,333 --> 00:21:31,541
- Pokračuj.
- Jdi.

398
00:21:32,000 --> 00:21:33,541
Louno, půjdeš se mnou.

399
00:21:33,708 --> 00:21:35,541
Tati, to jsou vodopády zamilovaných.

400
00:21:35,708 --> 00:21:36,791
Ty nemiluješ svého otce?

401
00:21:36,958 --> 00:21:38,332
Ano, ale...

402
00:21:38,667 --> 00:21:40,874
Jsi můj otec, víš?
- To je krásné!

403
00:21:41,042 --> 00:21:42,957
- Vážně!
-No tak, Louno.

404
00:21:43,125 --> 00:21:44,666
Jste připraveni? Jdeme.

405
00:21:45,708 --> 00:21:46,999
Pojď, Louno.

406
00:21:47,716 --> 00:21:50,666
To je perfektní, dobré umístění.
Odtlačte se nohama.

407
00:21:51,716 --> 00:21:53,541
To je perfektní.

408
00:21:53,750 --> 00:21:56,041
- Všechno je v pořádku.
- To je v pořádku, to je v pořádku.

409
00:21:57,083 --> 00:22:00,874
Dívejte se pozorně, kam šlapete.

410
00:22:01,042 --> 00:22:02,957
- Něco odděleného.
- Důvěřujte vybavení.

411
00:22:03,125 --> 00:22:05,291
- Nevěřím tomu.
- To je v pořádku, to je v pořádku.

412
00:22:05,458 --> 00:22:07,416
Pozor, trochu to klouže.

413
00:22:08,250 --> 00:22:10,791
- klouže to...
- Dobře, dobře.

414
00:22:11,375 --> 00:22:13,916
- Pořád jsi za mnou?
- Jsem tady.

415
00:22:15,076 --> 00:22:17,291
Ne, uklidni se. Uklidni se.

416
00:22:17,708 --> 00:22:19,541
Uklidni se, uklidni se.

417
00:22:20,000 --> 00:22:23,457
Jsem tady, podívej. Podívej se na mě.
Podívej se mi do očí.

418
00:22:23,625 --> 00:22:25,457
to je v pohodě. Dobře?

419
00:22:25,625 --> 00:22:27,457
Budeme pomalu pokračovat.

420
00:22:27,516 --> 00:22:28,999
- Pomalu.
- Pojďme.

421
00:22:29,167 --> 00:22:32,291
Jsem tady, klid. Jste v pořádku?
- Ne!

422
00:22:35,917 --> 00:22:37,832
- Cítíš se dobře?
- Ano.

423
00:22:38,000 --> 00:22:39,416
- Ano?
- Ano.

424
00:22:39,583 --> 00:22:41,332
Já ne.

425
00:22:41,500 --> 00:22:43,916
- Držíš mě?
- Neboj se.

426
00:22:44,083 --> 00:22:46,249
Ještě jeden pokus... Dobře.

427
00:22:47,792 --> 00:22:49,666
Dobře, máme se dobře!

428
00:22:59,292 --> 00:23:00,749
Ach, sakra!

429
00:23:08,566 --> 00:23:11,026
Byli jste velkolepí.
Jsem velmi ohromen.

430
00:23:19,542 --> 00:23:22,874
Takže pro vás udělat bod znamená
trávit prázdniny odděleně?

431
00:23:23,042 --> 00:23:24,749
- To je asi tak všechno. No ano.

432
00:23:24,917 --> 00:23:27,166
- Myslím ve slovníku,
"Udělat bod"

433
00:23:27,333 --> 00:23:29,499
- není definován jako:
"Strávit dovolenou odděleně."

434
00:23:30,667 --> 00:23:33,791
-Ne, ale ptám se tě...

435
00:23:33,958 --> 00:23:36,207
- A co je to za obchod na Ibize?

436
00:23:36,375 --> 00:23:38,416
- Co je to za obchod na Ibize?

437
00:23:39,750 --> 00:23:42,832
- Takže jsi to už plánoval
odejít se svou přítelkyní.

438
00:23:43,000 --> 00:23:46,541
- Bereš si dovolenou
za mými zády, víš.

439
00:23:46,708 --> 00:23:49,666
- A jsem sám a řeším to
Louna v domě mého otce,

440
00:23:49,833 --> 00:23:51,624
- děkuji mnohokrát.

441
00:23:51,792 --> 00:23:53,124
co se děje?

442
00:23:56,042 --> 00:23:58,791
- Vybral sis správný okamžik.
Není pochyb.

443
00:24:02,958 --> 00:24:05,416
- Co, přeháním?
Jsi tam nebo nejsi?

444
00:24:05,583 --> 00:24:07,666
- Tak to nepřeháním.

445
00:24:07,833 --> 00:24:09,874
Nekřičím, vysvětluji!

446
00:25:15,542 --> 00:25:18,832
Pojď, tati, dnes je večer
když je úplněk.

447
00:25:19,000 --> 00:25:22,582
Minulou noc jsi nemusel chodit ven,
jako "ser na nás".

448
00:25:22,750 --> 00:25:25,416
Návrat úplně rozbitý
a oblečená jako...

449
00:25:25,583 --> 00:25:26,791
Prosím tě!

450
00:25:26,958 --> 00:25:29,916
Nepůjdeme tři dny.
Tohle mi nedělej.

451
00:25:30,083 --> 00:25:32,874
Nejlepší DJs na pláži
jsou tam, DJ Snake...

452
00:25:33,042 --> 00:25:36,332
- a bude tam 2000 lidí.
- To není uklidňující.

453
00:25:36,500 --> 00:25:38,374
Marie má pravdu. Je to na hovno.

454
00:25:38,542 --> 00:25:39,582
- Laurente.
- Ano?

455
00:25:39,750 --> 00:25:41,624
Marie jde ven?

456
00:25:41,792 --> 00:25:44,791
- Podívejte se na ni, je legální.
- Tady to je. Ty ne.

457
00:25:44,958 --> 00:25:46,624
Za osm měsíců budu legální!

458
00:25:46,792 --> 00:25:49,041
Za osm měsíců bude
být ještě úplňky.

459
00:25:52,083 --> 00:25:53,166
nesouhlasíš?

460
00:25:53,226 --> 00:25:54,856
Vlastně ne, ale není to velký problém.

461
00:25:54,866 --> 00:25:56,624
Musím hrát záporáka.

462
00:25:56,792 --> 00:25:58,791
Počkej... kdo je tam?

463
00:25:59,417 --> 00:26:02,291
Je to ta kočka?
líbilo se ti na lodi?

464
00:26:03,333 --> 00:26:06,616
- Je roztomilá.
- Jo, určitě roztomilý.

465
00:26:06,646 --> 00:26:07,916
Louna!

466
00:26:08,083 --> 00:26:09,624
- Cože?
- Pojď sem.

467
00:26:10,566 --> 00:26:12,596
Pokud tě Laurent doprovází, nevadí mi to.

468
00:26:12,667 --> 00:26:13,291
Opravdu?

469
00:26:13,458 --> 00:26:14,966
Jo.

470
00:26:15,666 --> 00:26:17,096
Díky, tati!

471
00:26:17,886 --> 00:26:19,846
Děkuji také...

472
00:26:20,566 --> 00:26:22,966
- To myslíš vážně?
- Proč?

473
00:26:23,000 --> 00:26:24,874
Nezajímá mě DJ Snake!

474
00:26:25,042 --> 00:26:27,541
Nemůžeme je nechat samotné
na pláži nebo na skútrech.

475
00:26:28,833 --> 00:26:30,541
Musíme to alespoň kontrolovat.
- Dobře.

476
00:26:31,083 --> 00:26:33,374
Vezmi si moje auto.
zvládnu to.

477
00:26:33,542 --> 00:26:36,426
Už si nehraješ na oběť!
Děláš si srandu?

478
00:26:36,500 --> 00:26:38,766
Jaký pokrytec!
nevěřím tomu.

479
00:26:41,542 --> 00:26:43,249
- Příliš cool.
- Vážně.

480
00:26:57,417 --> 00:26:59,624
Oh, ne...

481
00:26:59,766 --> 00:27:00,816
Odcházíme, to je hnus.

482
00:27:00,875 --> 00:27:03,374
Můžete mi dát 20 eur,
prosím, tati?

483
00:27:07,167 --> 00:27:09,666
Tohle je pro vás oba.
Nenech se opít.

484
00:27:09,833 --> 00:27:11,374
S tím jsme toho moc udělat nemohli.

485
00:27:11,542 --> 00:27:14,416
- Check-in je za hodinu.
- Jednu hodinu?

486
00:27:14,583 --> 00:27:16,041
Neřekl jsem, že odcházíme.

487
00:27:16,208 --> 00:27:19,291
Chci se ujistit
nejsi opilý.

488
00:27:19,458 --> 00:27:20,957
Dobře.

489
00:27:21,656 --> 00:27:28,832
Pojď.

490
00:27:30,958 --> 00:27:32,582
Musíš mě přestat sledovat,

491
00:27:32,750 --> 00:27:34,957
nebo zavolám policii.

492
00:27:35,708 --> 00:27:37,249
Jsi to ty, kdo mě sleduje.

493
00:27:37,566 --> 00:27:38,716
co tím myslíš?

494
00:27:39,125 --> 00:27:41,666
Od té doby uplynulo 10 minut
Viděl jsem, jak ses otočil.

495
00:27:41,833 --> 00:27:44,416
To proto, že jsem si myslel...

496
00:27:44,583 --> 00:27:47,416
Váhala jsem mezi džemem, čokoládou...

497
00:27:50,083 --> 00:27:51,207
Jsi lakomý.

498
00:27:51,375 --> 00:27:52,582
Ach ano.

499
00:28:20,167 --> 00:28:23,416
Proč jsou to vždy sexy muži
kdo nechce mluvit?

500
00:28:24,583 --> 00:28:27,166
Pomyslel jsem si: „Dopiji svůj drink
a pak ji ucítím."

501
00:28:30,250 --> 00:28:32,541
Mohu dostat dva giny?
a tonika, prosím?

502
00:28:32,708 --> 00:28:34,041
Děkuju.

503
00:28:34,208 --> 00:28:35,791
Přišel jsi sám?

504
00:28:35,958 --> 00:28:37,582
Ne, přišel jsem v doprovodu.

505
00:28:37,750 --> 00:28:40,541
Od mé dcery.
Dnes večer jsem na stráži.

506
00:28:40,708 --> 00:28:42,707
Kolik si účtujete?

507
00:28:44,458 --> 00:28:45,999
Proč, máte zájem?

508
00:28:46,667 --> 00:28:48,066
Ano.

509
00:29:12,542 --> 00:29:16,291
nechápal jsem

510
00:29:36,666 --> 00:29:38,416
Dobrý večer.

511
00:29:39,917 --> 00:29:41,249
Objednal jsem ti šálek.

512
00:29:41,417 --> 00:29:42,832
Musím s tebou mluvit.

513
00:29:43,000 --> 00:29:44,582
Teď ne, miluji hudbu.

514
00:29:44,750 --> 00:29:46,457
Je to tvůj táta, přísahám!

515
00:29:46,625 --> 00:29:48,749
- Hm, můj tati?
- Vstřelil kuřátko.

516
00:29:50,208 --> 00:29:51,332
koho to zajímá?

517
00:29:51,416 --> 00:29:53,616
Musíš mě krýt,
Dnes večer jdu k Romainovi.

518
00:29:54,458 --> 00:29:56,249
Je stará, je...

519
00:29:56,417 --> 00:29:59,541
stará a ošklivá a vypadá otravně.

520
00:29:59,833 --> 00:30:01,416
Co ti to sakra je?

521
00:30:02,042 --> 00:30:03,042
Fena!

522
00:30:05,056 --> 00:30:06,186
Do prdele!

523
00:30:18,208 --> 00:30:19,582
Prosím, můžeme odejít?

524
00:30:20,208 --> 00:30:21,582
- Co?
- Pojď, půjdeme.

525
00:30:21,750 --> 00:30:23,124
Právě jsme přišli.

526
00:30:23,292 --> 00:30:25,207
- Opili mě!
- Co?

527
00:30:25,375 --> 00:30:27,707
Prosím, dostali
jsem opilý. Moji přátelé.

528
00:30:27,875 --> 00:30:29,499
Pojď! Do prdele!

529
00:30:29,667 --> 00:30:31,832
- Kde je Marie?
- Marie je také opilá.

530
00:30:32,000 --> 00:30:36,249
Pojď! Pojďme, prosím!
Pojďme, Laurente!

531
00:30:36,417 --> 00:30:39,124
Nemůžu se vrátit, jsem opilý.

532
00:30:39,292 --> 00:30:41,416
Pojďme, prosím. Pojď.

533
00:30:43,417 --> 00:30:45,916
Jdeme, jdeme. Prosím, Laurente!

534
00:30:46,083 --> 00:30:47,582
- Pojď!
- Jdi najít Marii.

535
00:30:47,750 --> 00:30:49,416
Dobře, jdu.

536
00:30:50,917 --> 00:30:53,416
myslel jsem,
když se líbáme,

537
00:30:53,583 --> 00:30:55,166
Proč ne hned?

538
00:30:55,333 --> 00:30:58,541
Ano! Okamžitě, pojďme!

539
00:30:58,708 --> 00:31:00,791
- Jsi si jistý sám sebou.
- No jo.

540
00:31:02,042 --> 00:31:03,416
Ty mimochodem taky.

541
00:31:05,208 --> 00:31:06,832
Neznám tě dost dobře.

542
00:31:07,875 --> 00:31:09,791
co tím myslíš?

543
00:31:09,958 --> 00:31:13,207
Nevím, možná jsi ženatý.
Nosíš snubní prsten.

544
00:31:15,583 --> 00:31:16,957
Ano, no...

545
00:31:17,958 --> 00:31:20,541
Moje žena a já, právě teď,
věci jsou studené.

546
00:31:20,708 --> 00:31:22,124
To říkají všichni ženatí chlapi.

547
00:31:22,292 --> 00:31:23,457
Pro mě je to pravda.

548
00:31:23,625 --> 00:31:27,291
Chtěli byste, aby vaše žena byla?
v kavárně líbat někoho jiného?

549
00:31:29,083 --> 00:31:31,041
To by neudělala, moje žena.

550
00:31:31,583 --> 00:31:34,207
Myslíš si, že tvoje ženy nejsou jako ty.

551
00:31:34,917 --> 00:31:36,707
Znám svou ženu.

552
00:31:38,417 --> 00:31:40,249
Jsou dobré, vaše ženy.

553
00:31:40,417 --> 00:31:43,999
Moudře čeká doma,
zatímco hloubíte

554
00:31:44,167 --> 00:31:45,916
terasa kavárny.

555
00:32:06,167 --> 00:32:08,166
Tati, můžu odejít...

556
00:32:13,583 --> 00:32:14,999
Neumím řídit.

557
00:32:15,167 --> 00:32:18,082
Jedeme taxíkem,
a nepřijdu domů pozdě.

558
00:32:18,250 --> 00:32:20,036
Prosím, prosím, prosím!

559
00:32:21,375 --> 00:32:22,791
Jdeš taky?

560
00:32:22,958 --> 00:32:24,791
Nemohu tě nechat samotnou v tomto stavu.

561
00:32:27,292 --> 00:32:30,056
- Pokračuj, věřím ti.
- Ano, děkuji!

562
00:32:39,208 --> 00:32:40,416
Koupit mi drink?

563
00:32:41,917 --> 00:32:43,916
- Napít?
- No jo.

564
00:32:44,583 --> 00:32:46,066
Hej!

565
00:32:54,333 --> 00:32:56,582
Promiň, neviděl jsem, že jsi volal.

566
00:32:56,750 --> 00:32:58,291
kde jsi?

567
00:32:58,458 --> 00:33:01,249
co? co jsi?
dělat v baru?

568
00:33:02,500 --> 00:33:05,999
Ne, ale stejně...
Pochybuji, že jsi sám.

569
00:33:06,167 --> 00:33:07,249
s kým jsi?

570
00:33:07,417 --> 00:33:10,499
Kdo jsou tito noví přátelé, které neznám?

571
00:33:10,667 --> 00:33:11,999
Ne, nešpehuji tě.

572
00:33:12,167 --> 00:33:14,624
Ale když se <i>vy</i> zeptáte,
odpovídám ti.

573
00:33:15,292 --> 00:33:16,582
Dobře, řeknu vám to.

574
00:33:16,750 --> 00:33:18,874
Přivedl jsem dívky
jíst palačinku.

575
00:33:19,042 --> 00:33:21,374
Starám se o Lounu
když jsi v baru.

576
00:33:21,542 --> 00:33:23,166
Tak kdy přijedeš?

577
00:33:23,625 --> 00:33:24,832
Řekl jsem: "Kdy přijedeš?"

578
00:33:25,917 --> 00:33:28,416
Neslyším tě.
Už tě neslyším!

579
00:34:28,792 --> 00:34:29,957
Sakra, co je...?

580
00:34:30,125 --> 00:34:31,999
To je vaše zeď.
To jsou kanci.

581
00:34:32,167 --> 00:34:33,541
Sakra!

582
00:34:33,708 --> 00:34:36,249
- Podívej. To jsou divočáci.
- Sakra!

583
00:34:36,417 --> 00:34:39,749
Zasraná zvířátka! Sakra!
- Vaše zeď...

584
00:34:39,917 --> 00:34:43,041
- Tomu nevěřím, moje zeď!
- Kolik jich tam bylo?

585
00:34:48,167 --> 00:34:49,624
Oh, sakra!

586
00:34:50,276 --> 00:34:52,306
Pojď, půjdeme plavat!

587
00:34:52,375 --> 00:34:55,016
Ne, jsem opilý,
Propadnu se na dno.

588
00:34:55,292 --> 00:34:56,499
Ooh...

589
00:34:58,266 --> 00:35:01,276
Nejsem střízlivý, ale
je dobré tančit.

590
00:35:01,446 --> 00:35:04,332
- Vážně!
- Opravdu, je to dobrý pocit.

591
00:35:04,500 --> 00:35:06,457
Jo. Jdeš?

592
00:35:07,250 --> 00:35:08,957
- Ne, ne.
- Jdeme!

593
00:35:09,125 --> 00:35:10,166
Pojď!

594
00:35:10,333 --> 00:35:12,416
Ne, říkám ti, je zima.

595
00:35:14,208 --> 00:35:16,249
nechovej se staře,
nejsi důvěryhodný.

596
00:35:16,417 --> 00:35:17,874
Ale já jsem starý!

597
00:35:17,986 --> 00:35:19,296
Žádný!

598
00:35:19,667 --> 00:35:22,249
co to děláš? Zastávka.

599
00:35:23,417 --> 00:35:25,617
Pokud to neuděláme naplno
měsíc, kdy budeme?

600
00:35:25,750 --> 00:35:27,999
- Ne, ne.
- Pojď!

601
00:35:30,417 --> 00:35:32,332
Hej, udělám pro tebe malý tanec?

602
00:35:32,500 --> 00:35:34,999
-Ale já nechci...
- Jen pro tebe.

603
00:35:35,167 --> 00:35:37,374
Hej, hej!

604
00:35:41,356 --> 00:35:42,916
Zastávka!

605
00:35:44,556 --> 00:35:45,874
Nedívej se na mě tak.

606
00:35:46,042 --> 00:35:47,207
Co?

607
00:35:48,000 --> 00:35:49,832
Pojď, pohni zadkem!

608
00:35:50,667 --> 00:35:51,707
Ne, přestaň.

609
00:35:51,875 --> 00:35:52,875
otravuji tě?

610
00:35:53,042 --> 00:35:54,457
Není to ono, ale...

611
00:35:54,625 --> 00:35:55,625
Pospěšte si!

612
00:35:55,708 --> 00:35:57,916
co to děláš
Louna? Zastávka!

613
00:35:59,746 --> 00:36:01,516
Zastávka.

614
00:36:02,083 --> 00:36:03,483
- Pojďme.
-Ne, vážně, nemůžu...

615
00:36:09,000 --> 00:36:11,624
Udělá vám to dobře!
To tě vystřízliví!

616
00:36:11,792 --> 00:36:14,332
Pojď! Pojď!

617
00:36:14,500 --> 00:36:17,332
No tak, Laurente!
Nenechávej mě samotného.

618
00:36:18,958 --> 00:36:21,832
- Ne, upřímně, jsou tam medúzy.
- Laurente!

619
00:36:22,000 --> 00:36:23,499
Život máme jen jeden!

620
00:36:23,667 --> 00:36:25,332
Jeden život!

621
00:36:25,500 --> 00:36:27,916
stydíš se?
co máš za problém?

622
00:36:28,176 --> 00:36:29,176
Laurente!

623
00:36:29,333 --> 00:36:31,249
Laurente, Laurente!

624
00:36:33,083 --> 00:36:35,957
- No tak, nenechávej mě samotného!
- Dobře!

625
00:36:39,426 --> 00:36:41,356
- Pozor!
Laurent se svléká.

626
00:36:41,426 --> 00:36:44,386
Jo, jo, jo!

627
00:36:45,716 --> 00:36:47,706
- Laurent si svléká kalhoty!

628
00:36:49,826 --> 00:36:52,066
- Laurent se svléká!

629
00:36:52,208 --> 00:36:54,207
Co je s tím spodním prádlem?
"Kde je Waldo?"

630
00:36:55,586 --> 00:36:57,166
Zastávka! Marie mi je dala.

631
00:36:57,333 --> 00:36:58,874
Oh, hanba!

632
00:37:00,906 --> 00:37:03,666
Budeš plavat v boxerkách?

633
00:37:03,708 --> 00:37:06,666
Myslíš, že se svléknu
nahá před tebou?

634
00:37:06,833 --> 00:37:09,041
Všechno je dobré, koho to zajímá?

635
00:37:09,208 --> 00:37:10,749
Podívej se na mě!

636
00:37:18,125 --> 00:37:20,041
Ale sundej si boxerky!

637
00:37:20,208 --> 00:37:22,366
Je to dobré, je to dobré.

638
00:37:22,833 --> 00:37:25,082
Hej! Stop, stop!

639
00:37:25,250 --> 00:37:27,076
Zastávka!

640
00:37:28,458 --> 00:37:29,999
Jsi blázen, nebo co?

641
00:37:30,167 --> 00:37:31,374
Stop, stop!

642
00:37:45,708 --> 00:37:48,416
- Co to děláš? jsi blázen?
- Je mi zima.

643
00:38:10,958 --> 00:38:12,041
Do prdele.

644
00:38:30,833 --> 00:38:32,416
To nemůžeš, Louno.

645
00:38:33,958 --> 00:38:35,846
omlouvám se.
Nevím, co to do mě vjelo.

646
00:38:35,917 --> 00:38:37,457
omlouvám se. Zlobíš se na mě?

647
00:38:37,958 --> 00:38:40,041
Ne, není to tak, že bych se na tebe zlobil, ale...

648
00:38:40,208 --> 00:38:42,874
Nemůžu... Nejsi to ty.

649
00:38:45,042 --> 00:38:49,776
Mezi tím, jak mi máma zavolala a řekla
abych to neříkal tátovi... moje hlava je celá v prdeli.

650
00:38:52,542 --> 00:38:54,582
- Nevím, kde jsem.
- Ne, počkej.

651
00:38:56,208 --> 00:38:58,582
- Mám v prdeli.
- Já vím, já vím.

652
00:38:58,750 --> 00:39:01,041
Nevšiml jsem si toho hned.

653
00:39:01,666 --> 00:39:03,426
měl bych
postavit se na tvé místo.

654
00:39:03,583 --> 00:39:07,416
Překvapil jsi mě, víš?
Opravdu mě to překvapilo.

655
00:39:07,583 --> 00:39:08,583
To je v pořádku.

656
00:39:09,708 --> 00:39:13,749
Můžu s tebou mluvit, ty mě poslouchej.
Nesoudíš mě.

657
00:39:13,917 --> 00:39:16,041
Ne, nesoudím tě.
To není ono.

658
00:39:18,000 --> 00:39:20,166
ale...
Postav se na mé místo, víš?

659
00:39:21,625 --> 00:39:23,207
Jo, já vím.

660
00:39:24,208 --> 00:39:27,707
Když jsem s tebou,
Mám pocit, že se mi nemůže nic stát.

661
00:39:29,292 --> 00:39:32,166
Cítím se dobře. ne?

662
00:39:32,333 --> 00:39:34,624
Ano, ano, cítím se dobře.

663
00:39:34,958 --> 00:39:36,582
Je mi kurva zima.

664
00:39:38,000 --> 00:39:40,166
Oh, sakra...

665
00:39:40,333 --> 00:39:41,874
Pojď.

666
00:39:42,417 --> 00:39:43,999
To je v pořádku.

667
00:39:46,000 --> 00:39:48,082
Dobře, jdeme.

668
00:39:50,356 --> 00:39:51,457
Louno, přestaň.

669
00:39:51,625 --> 00:39:52,999
vydrž...

670
00:39:53,916 --> 00:39:56,116
Přestaň. Ne, ne, ne.

671
00:39:56,458 --> 00:39:59,124
- Louno, přestaň.
- Nech to být.

672
00:39:59,292 --> 00:40:00,874
Prosím, přestaň.

673
00:40:01,542 --> 00:40:04,457
Louno, prosím, přestaň.
Prosím, přestaň.

674
00:40:05,250 --> 00:40:07,916
Louno, co to děláš? Zastávka.

675
00:40:25,708 --> 00:40:27,416
zastavit...

676
00:40:45,750 --> 00:40:48,791
- Víš, je to poprvé.
- Za co?

677
00:40:49,458 --> 00:40:51,791
No, poprvé, co...

678
00:40:53,833 --> 00:40:55,041
Byl jsem zamilovaný.

679
00:40:59,083 --> 00:41:01,874
- Louna...
- Miluji, když říkáš mé jméno.

680
00:41:10,292 --> 00:41:13,791
<i>Slova, která říkáme očima</i>

681
00:41:13,958 --> 00:41:17,249
<i>Mluvit mi připadá směšné</i>

682
00:41:17,417 --> 00:41:20,416
<i>Skáču dopředu a pak ustupuji</i>

683
00:41:20,583 --> 00:41:23,791
<i>Před zbytečnou větou</i>

684
00:41:23,958 --> 00:41:27,166
<i>Což by zlomilo křehký okamžik</i>

685
00:41:27,583 --> 00:41:33,249
<i>O setkání</i>

686
00:41:34,708 --> 00:41:37,999
<i>Řeknu jí ta modrá slova</i>

687
00:41:38,167 --> 00:41:41,786
<i>Ty, které dělají lidi šťastnými</i>

688
00:42:11,216 --> 00:42:12,356
Sráči!

689
00:42:12,375 --> 00:42:13,866
Co děláš s tou zbraní?

690
00:42:13,886 --> 00:42:17,166
Tihle zkurvení kanci jsou
snaží se sníst zahradu a

691
00:42:17,333 --> 00:42:19,791
hrob mého otce!
- To je děsivé!

692
00:42:20,792 --> 00:42:21,916
Ano, je to děsivé.

693
00:42:23,167 --> 00:42:24,167
Kde je Marie?

694
00:42:24,500 --> 00:42:25,791
Marie šla s...

695
00:42:25,958 --> 00:42:27,957
- Šla s...
- Šla do klubu,

696
00:42:28,125 --> 00:42:29,916
s jejími přáteli.
- S jejími přáteli.

697
00:42:30,083 --> 00:42:32,999
Necháte věci jít úplně
sakra, když tam nejsem!

698
00:42:33,542 --> 00:42:34,542
proč to říkáš?

699
00:42:34,625 --> 00:42:36,082
Protože jsi příliš laskavý!

700
00:42:37,708 --> 00:42:39,966
- Přestaň!
- Určitě moc pěkné.

701
00:42:40,576 --> 00:42:42,096
Tak dobrou noc, lovče.

702
00:42:45,606 --> 00:42:46,606
Bisou.

703
00:42:46,796 --> 00:42:47,796
Dobrou noc.

704
00:42:47,875 --> 00:42:48,916
Dobrou noc.

705
00:42:57,626 --> 00:42:58,626
Tak?

706
00:42:59,250 --> 00:43:01,216
- Cože?
- Na večírku!

707
00:43:02,000 --> 00:43:03,124
Na večírku?

708
00:43:03,292 --> 00:43:05,707
- Jak to bylo?
- Večírek, to bylo na hovno, kulhá.

709
00:43:05,875 --> 00:43:07,707
Lame, opravdu...

710
00:43:07,917 --> 00:43:09,624
Já taky, velmi kulhá.

711
00:43:15,666 --> 00:43:17,101
Jdeš?
Co to sakra děláš?

712
00:43:17,125 --> 00:43:18,316
jdu.

713
00:43:48,583 --> 00:43:50,207
Ahoj!

714
00:43:50,375 --> 00:43:52,332
- Přestaň!
- Cože?

715
00:43:53,500 --> 00:43:54,707
Louno, včera večer...

716
00:43:55,417 --> 00:43:57,832
Bylo to monumentálně hloupé.
Opravdu.

717
00:43:58,000 --> 00:43:59,874
- Opravdu.
- Kdy to začalo?

718
00:44:00,042 --> 00:44:02,249
Ne, Louno. Poslouchej mě...

719
00:44:20,542 --> 00:44:21,957
Dobrý den.

720
00:44:36,856 --> 00:44:38,136
Jsou pěkné, tvoje pyžamo.

721
00:44:40,756 --> 00:44:42,176
Dostal jsi mámu?
Přijde?

722
00:44:42,417 --> 00:44:44,016
Ano, včera.

723
00:44:44,125 --> 00:44:45,874
Nebude dlouho.

724
00:44:48,958 --> 00:44:50,136
Ahoj.

725
00:45:01,276 --> 00:45:03,207
Miluju Korsiku, tati.

726
00:45:03,833 --> 00:45:07,374
Tento vzduch, tato obloha... Slunce!

727
00:45:07,542 --> 00:45:09,249
To mě těší.

728
00:45:14,375 --> 00:45:17,666
- Není to špatné, že? Mezi rodinou?
- Ano.

729
00:45:27,333 --> 00:45:29,166
no, co je?

730
00:45:30,458 --> 00:45:32,457
S Romainem to nedopadlo dobře?

731
00:45:33,042 --> 00:45:34,291
Jo, bylo to v pohodě.

732
00:45:35,417 --> 00:45:38,082
Tak mi to řekni! Spala jsi s ním?

733
00:45:40,125 --> 00:45:41,125
Nic do toho.

734
00:45:42,333 --> 00:45:43,874
Ty mě ignoruješ?

735
00:45:44,292 --> 00:45:45,666
Proč?

736
00:45:46,833 --> 00:45:48,041
Mám k tomu důvod?

737
00:45:48,208 --> 00:45:50,332
Ne, proto.
já tomu nerozumím.

738
00:45:52,417 --> 00:45:55,041
Existují také věci
že nerozumím.

739
00:45:55,958 --> 00:45:57,207
Jo?

740
00:45:59,042 --> 00:46:00,374
jako co?

741
00:46:02,667 --> 00:46:05,457
Co děláš s boxerkami mého táty?

742
00:46:06,167 --> 00:46:07,249
Oh, jsou tvého otce?

743
00:46:09,417 --> 00:46:11,457
Našel jsem je ve vašich věcech.

744
00:46:13,292 --> 00:46:14,916
To musí být ono.

745
00:46:22,708 --> 00:46:24,499
Takže máte 30 voltů.

746
00:46:25,917 --> 00:46:27,791
Trochu to s ním otřese. jinak

747
00:46:27,958 --> 00:46:29,041
máme to samé v 220.

748
00:46:29,208 --> 00:46:31,207
Toto, abych vás varoval, spálí kance.

749
00:46:31,792 --> 00:46:33,749
Ale aspoň budeš mít klid a pohodu.

750
00:46:34,958 --> 00:46:35,958
220.

751
00:46:36,167 --> 00:46:38,749
Vydrž.
Nemůže je to zabít?

752
00:46:38,917 --> 00:46:40,957
Zabij je, ne,
ale bude je kouřit.

753
00:46:41,125 --> 00:46:42,707
Oni se nevrátí.

754
00:46:43,500 --> 00:46:44,582
Ne, ne.

755
00:46:45,458 --> 00:46:46,458
220, že?

756
00:46:46,583 --> 00:46:48,806
Ne, upřímně, myslím, že je

757
00:46:48,816 --> 00:46:50,101
špatný nápad mít to na zahradě.

758
00:46:50,125 --> 00:46:51,999
Jsou tam děti, zvířata...

759
00:46:52,167 --> 00:46:54,791
- Sousedův pes...
- Už se mnou nebudou šukat.

760
00:46:54,958 --> 00:46:56,957
Divočáci jsou jako ženy.

761
00:46:57,125 --> 00:46:57,749
Eh?

762
00:46:57,958 --> 00:47:00,249
S úplňkem šílí.

763
00:47:00,417 --> 00:47:01,749
Nevidím souvislost.

764
00:47:01,917 --> 00:47:04,506
Když vyjde měsíc,
červi vylézají ze země.

765
00:47:04,708 --> 00:47:07,332
A kanci všechno popelou
jíst je.

766
00:47:08,208 --> 00:47:09,249
Stejně jako ženy.

767
00:47:09,542 --> 00:47:10,624
ano...

768
00:47:10,792 --> 00:47:11,999
Je pravda, že ženy...

769
00:47:16,417 --> 00:47:18,166
220. No tak.

770
00:47:18,333 --> 00:47:21,332
Spousta malých zadků!
Kdybych nebyl ženatý...

771
00:47:21,500 --> 00:47:23,832
- Včera v noci tě to nezastavilo.
- Nic jsem neudělal.

772
00:47:24,667 --> 00:47:26,999
Co? Ona to nechtěla?

773
00:47:27,167 --> 00:47:28,999
Hej, podívej.

774
00:47:29,167 --> 00:47:31,332
Tady, černý dvoudílný.

775
00:47:31,500 --> 00:47:33,749
- Ano.
- Oh, wow.

776
00:47:34,792 --> 00:47:37,457
Ach, ten zadek! Ten zadek!

777
00:47:37,625 --> 00:47:39,916
Oh la la.

778
00:47:40,206 --> 00:47:42,016
Je to festival.

779
00:47:42,083 --> 00:47:43,957
Kde jsou tyto?
kuřátka v zimě?

780
00:47:44,125 --> 00:47:46,332
Oni fungují. Jsou
v kanceláři v Seville.

781
00:47:46,500 --> 00:47:47,999
V Paříži je nevidíte.

782
00:47:48,167 --> 00:47:49,957
Tady jsme.

783
00:47:53,986 --> 00:47:54,986
Tak?

784
00:47:56,208 --> 00:47:57,208
No a co?

785
00:47:57,333 --> 00:47:58,499
Takže kanci?

786
00:47:58,667 --> 00:48:02,124
220. Upeče je
jako grilování.

787
00:48:02,292 --> 00:48:04,457
Můj otec je psychopat.

788
00:48:04,625 --> 00:48:06,707
Natřeš mě krémem?
Nemohu dosáhnout.

789
00:48:07,125 --> 00:48:08,832
Kdo, já?
Zeptej se svého otce.

790
00:48:09,000 --> 00:48:10,999
Ach ne, čtu.

791
00:48:12,583 --> 00:48:13,749
Zde.

792
00:48:14,667 --> 00:48:17,249
- Pojď!
- Lehátko s

793
00:48:17,417 --> 00:48:18,666
integrovaný deštník!

794
00:48:18,833 --> 00:48:20,916
Na pláž je to skvělé.

795
00:48:21,376 --> 00:48:22,716
Jdu si to koupit.

796
00:48:23,458 --> 00:48:25,416
Modrá, zelená nebo červená.

797
00:48:26,875 --> 00:48:28,791
Je to úžasné.

798
00:48:33,792 --> 00:48:34,916
Zenová židle.

799
00:48:36,466 --> 00:48:38,656
Červená, modrá, zelená.
Žlutá není.

800
00:48:42,446 --> 00:48:45,291
Kde je Marie? Bylo to a
když jsem ji viděl.

801
00:48:45,366 --> 00:48:46,516
Nevím, támhle.

802
00:48:46,542 --> 00:48:47,542
Kde?

803
00:48:47,708 --> 00:48:48,832
Nemám GPS.

804
00:48:49,000 --> 00:48:51,874
Není to ona, co mluví?
k tomu malému kreténovi?

805
00:48:55,625 --> 00:48:57,791
Kdo je ta osoba?
jaká je dohoda?

806
00:48:57,958 --> 00:49:00,707
Nejsem zodpovědný
za činy ostatních.

807
00:49:02,417 --> 00:49:03,957
Je mnohem starší než ona.

808
00:49:04,833 --> 00:49:06,374
To je v pořádku, on je jen...

809
00:49:06,542 --> 00:49:07,791
Je mu minimálně 20!

810
00:49:07,958 --> 00:49:09,416
Uvědomuješ si, že je starý!

811
00:49:11,542 --> 00:49:14,166
Dobře.
Jdu se vykoupat.

812
00:49:15,042 --> 00:49:16,166
co jsem řekl?

813
00:49:17,208 --> 00:49:19,166
Počkej na mě, jdu s tebou.

814
00:49:28,083 --> 00:49:29,707
Nemůžu plavat sám?

815
00:49:35,417 --> 00:49:36,874
Rád plavu sám.

816
00:49:37,042 --> 00:49:41,832
Hej, pamatujte, bylo to stejné
oceán, který jsme poprvé políbili.

817
00:49:42,375 --> 00:49:44,249
Ano, ale ouha!

818
00:49:44,417 --> 00:49:48,957
Tohle není film, to je realita, ty
pochopit? Vraťte se na pláž.

819
00:49:49,125 --> 00:49:50,999
Počkejte, počkejte!

820
00:49:51,708 --> 00:49:52,708
Co?

821
00:49:53,625 --> 00:49:54,999
čůrám.

822
00:50:02,125 --> 00:50:03,957
- Marie!
- Co?

823
00:50:04,016 --> 00:50:05,316
- Mluvím s tebou.
- Ano.

824
00:50:05,333 --> 00:50:08,406
Řekl jsem, že můžeme mít afterparty
domu a dát si něco k pití.

825
00:50:10,167 --> 00:50:11,666
Nasrat!

826
00:50:15,292 --> 00:50:17,166
Skládací kolečko.

827
00:50:17,333 --> 00:50:19,374
To je skvělé.
Jdu si to koupit.

828
00:50:19,833 --> 00:50:21,957
Nemáš se na co koukat?
- Proč?

829
00:50:22,958 --> 00:50:26,207
Máte pravdu, váš katalog
je nejdůležitější.

830
00:50:27,750 --> 00:50:31,541
Poslouchej, Louno.
Včera večer nebylo nic

831
00:50:31,708 --> 00:50:33,707
- Nic se nestalo.
- Cože?

832
00:50:34,458 --> 00:50:37,016
Tvůj otec je můj nejlepší přítel.
A ty jsi nezletilý.

833
00:50:37,083 --> 00:50:38,457
Rozumíš tomu?

834
00:50:38,625 --> 00:50:40,832
Ano, ale jsme zamilovaní.

835
00:50:41,000 --> 00:50:44,291
Ne, nejsme zamilovaní.
nemiluji tě.

836
00:50:44,458 --> 00:50:48,291
Je normální, že to nepřijmeš.
Včera jsem ti to viděl na očích.

837
00:50:54,000 --> 00:50:55,541
Louna, kurva!

838
00:50:56,375 --> 00:50:58,249
Není to pravda, upřímně!

839
00:51:03,500 --> 00:51:05,666
dělat pointu,
Rozumím.

840
00:51:05,833 --> 00:51:09,207
S námahou, ale chápu.
Ibiza, nechápu.

841
00:51:09,375 --> 00:51:12,374
Je mi jedno, jestli miluješ tanec.

842
00:51:12,542 --> 00:51:15,416
Jo a jsi s tou mrchou
který mě nikdy nemohl vystát.

843
00:51:15,583 --> 00:51:17,624
Ano. Dobře, poslouchejte mě pozorně.

844
00:51:17,792 --> 00:51:19,624
Zítra, 19:40. Figari.

845
00:51:19,792 --> 00:51:22,041
Je tam letadlo.
Vyzvednu tě.

846
00:51:25,500 --> 00:51:26,957
Zavěsila.

847
00:51:27,917 --> 00:51:31,541
Sakra... ale, Lolo.
Mám pravdu nebo se mýlím?

848
00:51:35,125 --> 00:51:36,874
poslouchej...

849
00:51:39,083 --> 00:51:40,874
Ibiza, smrdí.

850
00:51:41,542 --> 00:51:44,249
Miluju tu mrchu
Už nevím co mám dělat.

851
00:51:55,042 --> 00:51:57,957
Poslouchej, Antoine.
Chtěl jsem ti říct...

852
00:51:58,750 --> 00:52:00,166
Že já...

853
00:52:01,125 --> 00:52:02,666
Opravdu jsi můj přítel.

854
00:52:12,196 --> 00:52:14,416
Kam si myslíš, že takhle jdeš?

855
00:52:14,458 --> 00:52:15,749
co je ti do toho?

856
00:52:15,917 --> 00:52:18,499
Uklidni se a dej to o stupínek dolů.

857
00:52:19,000 --> 00:52:20,874
Myslíš, že můžeš jít ven každou noc?

858
00:52:21,042 --> 00:52:23,166
Myslím, že ne. Jsem si tím jistý.

859
00:52:23,542 --> 00:52:26,416
Ne. Louna nejde ven.
Antoine nejde ven.

860
00:52:26,583 --> 00:52:28,416
Já ven nepůjdu a ty taky ne.

861
00:52:28,516 --> 00:52:30,906
To nemusíš.
Všechno máte doma.

862
00:52:32,042 --> 00:52:34,291
Co to má znamenat?

863
00:52:34,458 --> 00:52:35,749
Mimochodem...

864
00:52:35,816 --> 00:52:37,426
Pokud hledáte své boxerky,

865
00:52:37,458 --> 00:52:40,516
ty, které jsem ti dal
ke dni otců,

866
00:52:40,583 --> 00:52:42,207
jsou v mém pokoji.

867
00:52:43,792 --> 00:52:45,832
jdu. Dobrou noc, tati.

868
00:52:53,375 --> 00:52:55,041
Necháš ji zase jít ven?

869
00:52:55,583 --> 00:52:57,207
Nepřišla domů pozdě.

870
00:52:57,750 --> 00:52:59,716
Nechodíš ven ani ve snu.

871
00:52:59,792 --> 00:53:01,286
je mi tu dobře.

872
00:53:34,667 --> 00:53:36,832
- Co tady děláš?
- Chci s tebou spát.

873
00:53:37,000 --> 00:53:38,957
Ne, vrať se do svého pokoje. Jít!

874
00:53:39,125 --> 00:53:40,291
Táta!

875
00:53:40,458 --> 00:53:42,291
Pst! Prosím, přestaň.

876
00:53:44,250 --> 00:53:47,332
Psst, pst! Zastávka.

877
00:53:48,333 --> 00:53:52,041
Pst! Můžeš zůstat,
ale nedotýkej se mě.

878
00:53:52,208 --> 00:53:54,416
slibuješ?

879
00:53:54,583 --> 00:53:57,374
- Ahoj! Slib.
- Dobře.

880
00:54:05,417 --> 00:54:07,326
Zastávka.

881
00:54:37,417 --> 00:54:38,916
Hej!

882
00:54:39,083 --> 00:54:41,041
- Cože?
- Vstávej, Marie přichází.

883
00:54:41,208 --> 00:54:43,356
- Marie přichází.
- Bylo to tak hezké.

884
00:54:44,083 --> 00:54:45,457
Tak pěkné?
Nedotkl jsem se tě.

885
00:54:45,625 --> 00:54:48,186
Aby spolu spali.
Takové to je být pár.

886
00:54:49,833 --> 00:54:51,986
Nejsme pár.
Jdi do svého pokoje.

887
00:54:52,156 --> 00:54:53,916
Ale jsem ve svém pokoji.

888
00:54:53,966 --> 00:54:57,276
Ne, jsi v <i>mém</i> pokoji.
Nyní přejděte do <i>svého</i> pokoje.

889
00:54:58,042 --> 00:55:00,124
Musíme oznámit naše
láska k rodině.

890
00:55:00,958 --> 00:55:03,176
Ale... nemiluji tě.

891
00:55:03,250 --> 00:55:05,136
Takhle to na pláži nebylo.

892
00:55:09,708 --> 00:55:11,216
Prosím tě, prosím...

893
00:55:11,333 --> 00:55:13,624
Jdi do svého pokoje!

894
00:55:13,746 --> 00:55:16,106
Jestli mi neřekneš, že mě miluješ,
já neodcházím.

895
00:55:19,566 --> 00:55:21,316
Otevírá dveře...

896
00:55:23,006 --> 00:55:24,336
Jde po schodech...

897
00:55:24,500 --> 00:55:26,707
Přestaň, přestaň. miluji tě.

898
00:55:27,167 --> 00:55:28,167
Co?

899
00:55:28,208 --> 00:55:29,624
miluji tě, miluji tě.

900
00:55:29,792 --> 00:55:31,374
- Jsi si jistý?
- Ano.

901
00:55:31,542 --> 00:55:33,499
- Řekni to znovu.
- Miluji tě.

902
00:55:33,667 --> 00:55:35,707
Miluju tě, dobře.

903
00:55:37,000 --> 00:55:38,791
Taky tě miluju.

904
00:55:39,417 --> 00:55:41,124
Jít!

905
00:55:42,750 --> 00:55:44,536
kurva...

906
00:56:14,396 --> 00:56:15,696
Potřebuji s tebou mluvit.

907
00:56:15,716 --> 00:56:17,116
Jsem unavený.

908
00:56:18,417 --> 00:56:19,906
Opravdu s tebou potřebuji mluvit.

909
00:56:19,958 --> 00:56:21,666
Nechci poslouchat.

910
00:56:26,958 --> 00:56:29,457
- Jde o tvého otce.
- Drž hubu!

911
00:56:29,625 --> 00:56:31,166
Jsem do něj zamilovaná.

912
00:56:31,333 --> 00:56:32,333
Děvka!

913
00:56:32,458 --> 00:56:34,791
Čemu nerozumíš
o "drž hubu"?

914
00:56:34,958 --> 00:56:36,124
Nech mě to vysvětlit.

915
00:56:36,292 --> 00:56:37,582
Vysvětlete co?

916
00:56:37,750 --> 00:56:40,666
Ty jsi děvka a on perverzní.
Jsem si vědom.

917
00:56:42,056 --> 00:56:43,266
Ale jsme zamilovaní!

918
00:56:43,292 --> 00:56:45,041
Drž hubu!

919
00:56:45,208 --> 00:56:48,266
rozumíš nebo ne? Drž hubu!

920
00:57:41,566 --> 00:57:43,016
proč to děláš?

921
00:57:43,542 --> 00:57:45,541
Protože tě miluji.

922
00:58:17,083 --> 00:58:18,124
Sakra.

923
00:58:19,500 --> 00:58:21,374
Sakra, co
děláš tady?

924
00:58:22,208 --> 00:58:23,707
já spím. Copak nevidíš?

925
00:58:25,083 --> 00:58:26,707
Proč ne?
ve vaší ložnici?

926
00:58:26,875 --> 00:58:29,166
Proč se ptáš na tolik otázek?

927
00:58:46,750 --> 00:58:49,296
To není možné,
to není vůbec možné!

928
00:58:49,333 --> 00:58:50,466
Co? Co?

929
00:58:50,736 --> 00:58:51,796
Co?

930
00:58:52,116 --> 00:58:53,906
Vaše dcera mluví
ke mně neuctivě.

931
00:58:53,917 --> 00:58:56,582
Když řeknu neuctivě,
mluví se mnou jako pes.

932
00:58:56,666 --> 00:58:58,806
Mluvila s tebou o
jaké věci...

933
00:58:58,875 --> 00:59:00,749
Žádné věci!
Je ke mně neuctivá!

934
00:59:00,816 --> 00:59:02,486
Existují dvě řešení:
Uvedl jsi ji na pravou míru

935
00:59:02,500 --> 00:59:04,457
nebo já ano,
ale nebude to stejné.

936
00:59:04,625 --> 00:59:05,749
Ne, ne, ne!

937
00:59:05,917 --> 00:59:08,541
já se o to postarám.
Je pravda, že je těžká.

938
00:59:08,708 --> 00:59:10,291
Myslím, že má menstruaci.

939
00:59:10,416 --> 00:59:13,957
Ne. Kdyby s tebou Louna takhle mluvila,
Dal bych ji na její místo.

940
00:59:14,125 --> 00:59:15,499
- Rozumíš?
- Ano, ano.

941
00:59:15,667 --> 00:59:18,291
Dejte mi dvě minuty
najít správný čas.

942
00:59:18,458 --> 00:59:21,124
Nejlepší čas je teď.

943
00:59:21,292 --> 00:59:22,896
Teď.

944
00:59:43,542 --> 00:59:44,624
Chceš vajíčka?

945
00:59:48,542 --> 00:59:50,541
Co je s Marií?
Nějaký nápad?

946
01:00:17,667 --> 01:00:18,999
Volala ti máma?

947
01:00:20,375 --> 01:00:21,582
To ti nemůžu říct.

948
01:00:21,750 --> 01:00:23,332
Ach, Louno!

949
01:00:25,667 --> 01:00:27,791
Ano, ale to vám nemusím říkat.

950
01:00:29,750 --> 01:00:31,041
co ti řekla?

951
01:00:31,625 --> 01:00:33,999
Nic.
Trochu mluvila o tvých věcech.

952
01:00:34,167 --> 01:00:34,916
Jaké věci?

953
01:00:35,083 --> 01:00:36,916
O vašem rozchodu, konečně...

954
01:00:38,667 --> 01:00:41,516
To je nové. Nejsme odděleni!
Máme přestávku!

955
01:00:42,250 --> 01:00:43,866
Odpočinek o prázdninách?

956
01:00:44,083 --> 01:00:46,096
Mluvila s tebou o rozchodu?

957
01:00:46,458 --> 01:00:47,458
já nevím.

958
01:00:47,516 --> 01:00:50,636
Rozhlíží se po čtvrtích
aby mě dal na dobrou střední školu.

959
01:00:51,542 --> 01:00:54,416
Co je to za školní blbost?

960
01:00:56,875 --> 01:00:59,707
Myslela si, že po...
Nemám tušení.

961
01:01:00,083 --> 01:01:01,582
Plánuje se přestěhovat?

962
01:01:01,750 --> 01:01:04,582
je to tvoje věc,
neberte mě za to jako rukojmí!

963
01:01:15,125 --> 01:01:18,124
sním?
Jak mi to můžeš udělat?

964
01:01:18,875 --> 01:01:22,124
Přesto, co je to za obchod?

965
01:01:22,458 --> 01:01:24,999
- To není pravda!
- Jo, tati.

966
01:01:25,167 --> 01:01:26,016
Nebudu ti lhát.

967
01:01:26,083 --> 01:01:28,499
Co je to za tajnou dohodu
mezi vámi dvěma?

968
01:01:28,667 --> 01:01:30,207
Jsem uprostřed.

969
01:01:30,375 --> 01:01:34,291
Nejsem proti tobě, je to a
vztah, který byl vždy.

970
01:01:36,792 --> 01:01:37,716
Poslouchej, omlouvám se...

971
01:01:37,792 --> 01:01:39,666
Pozorně mě poslouchejte.

972
01:01:39,708 --> 01:01:40,916
Víš, co mi řekla?

973
01:01:41,083 --> 01:01:42,083
Antoine, poslouchej.

974
01:01:42,583 --> 01:01:44,332
Marion se chce přestěhovat.

975
01:01:49,042 --> 01:01:50,624
To je super...

976
01:01:51,566 --> 01:01:52,906
Jsi hloupý nebo co?

977
01:01:52,958 --> 01:01:54,207
Ne, to je super...

978
01:01:54,375 --> 01:01:55,749
Je to super vážné.

979
01:01:55,917 --> 01:01:57,066
Samozřejmě je to vážné!

980
01:01:57,125 --> 01:01:59,116
Proč se chce stěhovat?

981
01:01:59,166 --> 01:02:02,166
Jdu do něčeho bouchnout
pokud tentokrát neodpoví.

982
01:02:08,000 --> 01:02:09,791
To je vše, co jsi mu řekl?

983
01:02:10,542 --> 01:02:13,207
Jsou další věci,
ale bude lepší, když to uděláš.

984
01:02:21,958 --> 01:02:24,041
- To je 100 eur na hodinu?
- Oh, ne!

985
01:02:24,208 --> 01:02:25,208
Půl hodiny.

986
01:02:25,708 --> 01:02:27,249
Myslíš si, že jsem <i>pinzutu?</i>

987
01:02:27,417 --> 01:02:29,291
Pojď, prosím, tati!

988
01:02:32,500 --> 01:02:33,500
Ano!

989
01:02:33,792 --> 01:02:35,749
Tvoje matka by to neudělala.

990
01:02:35,917 --> 01:02:37,416
Díky, tati.

991
01:02:38,875 --> 01:02:40,541
- Nebereme karty.
- Dobře.

992
01:02:41,000 --> 01:02:42,249
Znám typ.

993
01:02:45,167 --> 01:02:47,832
Děkuju.
Ta dívka má povolení k plavbě?

994
01:02:48,000 --> 01:02:49,000
Ne.

995
01:02:49,042 --> 01:02:50,457
- A máte nějaký?
- Ne.

996
01:02:50,875 --> 01:02:52,249
Bez povolení, bez vodního skútru.

997
01:02:53,000 --> 01:02:55,416
- To je na hovno!
- Tak to je.

998
01:02:56,750 --> 01:02:57,791
Lolo!

999
01:02:57,958 --> 01:02:59,332
Jo?

1000
01:02:59,500 --> 01:03:00,500
Máte povolení.

1001
01:03:00,667 --> 01:03:02,291
- Ano.
- Nechceš si ji vzít?

1002
01:03:03,083 --> 01:03:06,041
No ne, chtěl jsem pádlovat sám.

1003
01:03:06,816 --> 01:03:08,316
Znáš úplněk, tati,

1004
01:03:08,375 --> 01:03:09,916
když jsem byl s Laurentem...

1005
01:03:11,625 --> 01:03:13,666
Ve stejné době, pokud moře

1006
01:03:13,676 --> 01:03:16,041
je krásný, je čas na vodní skútr.

1007
01:03:16,208 --> 01:03:17,249
Vezmu tě.

1008
01:03:17,566 --> 01:03:19,366
Můžeš poděkovat Lolo.

1009
01:03:19,417 --> 01:03:20,832
Díky, Lolo.

1010
01:03:29,917 --> 01:03:31,082
Děkuju.

1011
01:03:34,375 --> 01:03:36,466
Killswitch je tam,
zrychlíš...

1012
01:03:36,542 --> 01:03:37,999
Dobře, víme.

1013
01:03:56,708 --> 01:03:58,957
Věděl jsem, že potřebuji povolení.

1014
01:03:59,125 --> 01:04:00,416
- Opravdu?
- No jo.

1015
01:04:00,583 --> 01:04:03,124
- Vydrž. Budeš se bát.
- Proč?

1016
01:04:09,042 --> 01:04:11,707
- Dobře?
- Ne!

1017
01:04:11,875 --> 01:04:13,374
co se děje?

1018
01:04:13,542 --> 01:04:15,916
- Přestaň!
- Cože? co se děje?

1019
01:04:16,066 --> 01:04:18,166
- Přestaň!
- Hej, podívej!

1020
01:04:18,466 --> 01:04:19,566
Poslouchat!

1021
01:04:19,625 --> 01:04:22,166
Co, chceš se vrátit na pláž?

1022
01:04:22,333 --> 01:04:23,499
Stop, stop!

1023
01:04:23,667 --> 01:04:25,906
- To je skvělé, podívej!
- Ne, to není cool!

1024
01:04:25,916 --> 01:04:28,332
- Jo, to je v pohodě!
- Ne, to není cool!

1025
01:04:28,500 --> 01:04:31,207
Ale je to tak skvělé!

1026
01:04:35,000 --> 01:04:37,041
Zastávka! Zastávka!

1027
01:04:37,208 --> 01:04:38,208
Žádný!

1028
01:04:38,292 --> 01:04:39,832
já odpadnu!

1029
01:04:45,375 --> 01:04:46,766
mohu?

1030
01:04:47,333 --> 01:04:49,249
Už jsi tam, takže ano.

1031
01:04:49,417 --> 01:04:50,457
Ahoj.

1032
01:04:50,625 --> 01:04:52,666
- Ahoj, jak to jde?
- Ahoj, dobře.

1033
01:04:55,167 --> 01:04:56,207
Můžu s tebou mluvit?

1034
01:04:57,458 --> 01:04:59,041
Nechám vás dva.

1035
01:05:00,333 --> 01:05:02,332
Vypadá opravdu dobře, tvůj přítel.

1036
01:05:02,500 --> 01:05:04,166
Přišel jsi mi to říct?

1037
01:05:04,875 --> 01:05:06,874
Ne, chtěl jsem mluvit.

1038
01:05:07,625 --> 01:05:09,624
Můžu říct, že tě něco trápí.

1039
01:05:09,792 --> 01:05:11,291
Velmi dobrý smysl pro pozorování.

1040
01:05:11,958 --> 01:05:16,582
Jestli se mnou chceš mluvit, nebo mě mít
předat zprávu svému otci,

1041
01:05:16,586 --> 01:05:18,582
Můžu mu to říct, dobře?

1042
01:05:18,750 --> 01:05:20,291
Řekni mu, že je debil.

1043
01:05:21,236 --> 01:05:24,116
Co se stalo?
Je to kvůli tvé matce?

1044
01:05:24,458 --> 01:05:25,832
- Je to tak?

1045
01:05:28,000 --> 01:05:29,791
Jo, je to kvůli mámě.

1046
01:05:31,042 --> 01:05:33,366
Neboj se, všechno bude lepší.

1047
01:05:33,458 --> 01:05:34,916
A jsem tady.

1048
01:05:35,083 --> 01:05:36,816
Můžete se na mě spolehnout.

1049
01:05:37,176 --> 01:05:38,596
Dobře?

1050
01:05:39,766 --> 01:05:43,416
- Mám to!
- Děláš nás.

1051
01:05:50,000 --> 01:05:51,716
Je to na mně, tak si to vezmi!

1052
01:05:51,875 --> 01:05:53,416
Pěkný!

1053
01:05:55,083 --> 01:05:56,749
- Pojď, hraj!
- Pěkné, pěkné!

1054
01:05:56,917 --> 01:05:58,166
Mohu odkazovat.

1055
01:05:59,083 --> 01:06:00,166
Mimochodem, tati,

1056
01:06:01,333 --> 01:06:02,616
Nějaké novinky od Amandine?

1057
01:06:04,042 --> 01:06:06,776
Už je to nějaký čas
mluvil jsi o ní.

1058
01:06:08,416 --> 01:06:09,816
Ta dívka se mi líbila. Velmi vtipné.

1059
01:06:12,966 --> 01:06:14,056
kdo to je?

1060
01:06:14,125 --> 01:06:15,832
Amandine, zlobivá holka...

1061
01:06:16,000 --> 01:06:18,166
Vezmu tě v kuchyni...
- Hrajeme!

1062
01:06:18,333 --> 01:06:20,374
Kdo je na řadě?
- Vaše!

1063
01:06:20,542 --> 01:06:22,874
Tak tedy.

1064
01:06:22,966 --> 01:06:25,066
Proč ses jí nezeptal
přijet na Korsiku?

1065
01:06:25,750 --> 01:06:27,516
Co ti jde?
s Amandine?

1066
01:06:28,125 --> 01:06:30,416
Nevím.
Může vám to udělat radost.

1067
01:06:31,375 --> 01:06:32,791
Ale... dobře, dobře.

1068
01:06:32,958 --> 01:06:34,207
Zeptám se jí.

1069
01:06:38,917 --> 01:06:41,541
Ach! Tady je můj řidič.
musím jít.

1070
01:06:41,916 --> 01:06:43,366
Neodcházej

1071
01:06:43,417 --> 01:06:44,916
uprostřed hry!

1072
01:06:44,966 --> 01:06:47,466
Jsou věci, kde
je lepší nevědět konec.

1073
01:06:49,583 --> 01:06:52,207
Některé dny, připomíná
já moc její matky.

1074
01:06:54,292 --> 01:06:55,707
Dobrý. Jste na řadě.

1075
01:06:55,875 --> 01:06:58,291
Už nechci hrát.

1076
01:06:59,750 --> 01:07:01,916
Dobře, pak jsem
zavolám Marion.

1077
01:07:04,208 --> 01:07:06,041
Vážně?

1078
01:07:12,636 --> 01:07:13,766
Kdo je ta svině?

1079
01:07:16,042 --> 01:07:17,866
- Kdo je ta děvka?
- Uklidni se.

1080
01:07:17,958 --> 01:07:19,707
A starej se o své věci.

1081
01:07:20,208 --> 01:07:22,516
Nemluv se mnou takhle.
Nejsem tvoje dcera.

1082
01:07:22,625 --> 01:07:24,116
Ty taky nejsi moje žena.

1083
01:07:25,625 --> 01:07:26,874
jsi si jistý?

1084
01:07:31,000 --> 01:07:32,832
co jsou...

1085
01:07:34,625 --> 01:07:37,041
- Byl jsem hodný, ale je konec.
- Ubližuješ mi!

1086
01:07:37,208 --> 01:07:39,999
Žádný! Nic to neznamenalo,
a už se to nebude opakovat.

1087
01:07:40,167 --> 01:07:41,749
Je konec! Nech mě být.

1088
01:08:51,833 --> 01:08:54,374
Už je to dávno
protože jsi mě objal.

1089
01:08:55,250 --> 01:08:57,166
Cítím se mizerně, tati.

1090
01:08:58,167 --> 01:09:00,582
neboj se,
s mamkou to půjde.

1091
01:09:01,292 --> 01:09:03,666
Mám ji na telefonu,
bude to v pohodě.

1092
01:09:03,833 --> 01:09:04,833
To není máma.

1093
01:09:06,583 --> 01:09:07,916
Je to moje chyba?

1094
01:09:08,083 --> 01:09:09,457
Ne.

1095
01:09:09,667 --> 01:09:11,457
ach...

1096
01:09:11,625 --> 01:09:13,999
Oh la la la la...

1097
01:09:15,042 --> 01:09:17,374
Tak to je tragédie.

1098
01:09:18,250 --> 01:09:20,374
Co se děje, zlato?

1099
01:09:20,542 --> 01:09:21,957
Nevím, jestli ti to můžu říct.

1100
01:09:22,066 --> 01:09:24,816
Samozřejmě mi to můžeš říct!
Můžeš mi říct cokoliv.

1101
01:09:24,958 --> 01:09:27,332
To víš, že často
mít dobrou radu.

1102
01:09:27,875 --> 01:09:29,124
takže...

1103
01:09:31,042 --> 01:09:32,582
co se děje?

1104
01:09:33,333 --> 01:09:34,499
no...

1105
01:09:35,583 --> 01:09:36,624
Je to kluk?

1106
01:09:38,875 --> 01:09:41,207
Ano, nebo...?

1107
01:09:41,375 --> 01:09:42,874
Ano.

1108
01:09:43,292 --> 01:09:44,999
Takže, co se děje?

1109
01:09:45,958 --> 01:09:48,582
Nic se neděje. Už ne.

1110
01:09:48,750 --> 01:09:50,082
Pak se něco stalo?

1111
01:09:50,250 --> 01:09:51,582
Ano.

1112
01:09:52,458 --> 01:09:54,082
Jsi zamilovaný, je to tak?

1113
01:09:54,875 --> 01:09:56,249
Velmi.

1114
01:09:56,417 --> 01:09:58,666
Co chceš, abych řekl?

1115
01:09:58,958 --> 01:10:00,666
Láska je krásná.

1116
01:10:01,458 --> 01:10:04,041
Ale ani to není nic vážného.

1117
01:10:06,000 --> 01:10:07,332
Jo?

1118
01:10:08,042 --> 01:10:09,707
Je to vážné?

1119
01:10:11,125 --> 01:10:13,291
Ale ty ne
udělal něco vážného?

1120
01:10:13,458 --> 01:10:15,866
Proč? Řekl jsem ti, abys to nedělal

1121
01:10:15,876 --> 01:10:17,582
aniž by se mnou mluvil.

1122
01:10:17,750 --> 01:10:20,041
Co, tati, jsi chtěl
abych ti napsal?

1123
01:10:20,208 --> 01:10:22,916
Hej! Kdy se to stalo?

1124
01:10:24,333 --> 01:10:26,166
-No, tam...
- Kdy tam?

1125
01:10:26,333 --> 01:10:27,333
Tam!

1126
01:10:27,500 --> 01:10:28,500
Kde, na Korsice?

1127
01:10:28,667 --> 01:10:29,816
- Ano.
- Kdy?

1128
01:10:29,875 --> 01:10:31,416
Tady, ale... sakra!

1129
01:10:31,583 --> 01:10:32,832
Řekni mi to. kde a kdy?

1130
01:10:33,000 --> 01:10:35,666
Mluvím o emocích
a kladeš otázky.

1131
01:10:37,875 --> 01:10:39,866
Je to Marie?
Jeden z jejích přátel?

1132
01:10:41,083 --> 01:10:42,957
Ne, ne Mariina skupina.

1133
01:10:43,750 --> 01:10:44,750
kdo tedy?

1134
01:10:45,125 --> 01:10:47,266
koho to zajímá?
Říkám ti, že je konec.

1135
01:10:47,958 --> 01:10:50,016
co tím myslíš?
Právě to začalo a

1136
01:10:50,042 --> 01:10:52,166
už je konec?
- Ano.

1137
01:10:53,333 --> 01:10:55,457
Spal jsi s
kluk, který tě vyhodil?

1138
01:10:55,625 --> 01:10:56,816
Kdo je ten parchant?

1139
01:10:56,833 --> 01:10:58,624
Je to dobrý chlap, přísahám.

1140
01:10:58,792 --> 01:11:00,749
Opravdu? Malý spratek, který...

1141
01:11:01,625 --> 01:11:05,249
...moje dcera a vyhodí ji?
Jo, to je dobrý chlap.

1142
01:11:06,167 --> 01:11:07,457
Není to spratek.

1143
01:11:07,625 --> 01:11:08,625
Oh, opravdu, tak co?

1144
01:11:09,292 --> 01:11:11,166
Je to dobrý chlap, trochu starší.

1145
01:11:11,333 --> 01:11:13,707
I kdyby mu bylo 20,
je to ještě malý spratek.

1146
01:11:14,375 --> 01:11:15,499
Není mu dvacet.

1147
01:11:15,667 --> 01:11:16,667
promiň?

1148
01:11:17,333 --> 01:11:18,457
Je trochu starší.

1149
01:11:18,875 --> 01:11:20,916
Třicet? Uvědomuješ si to

1150
01:11:20,966 --> 01:11:22,832
třicet je skoro dvojnásobek...

1151
01:11:23,000 --> 01:11:24,666
Koho zajímá věk!

1152
01:11:24,833 --> 01:11:27,124
Ne, záleží mi na tom!
jak je starý?

1153
01:11:27,292 --> 01:11:28,707
Kdo je ten starý prd?

1154
01:11:28,875 --> 01:11:31,249
Byl ve vašem věku
a není to starý prd.

1155
01:11:31,417 --> 01:11:32,624
Kdo je ten hajzl?

1156
01:11:33,750 --> 01:11:36,916
- Obtěžuješ mě!
Štveš mě, sakra!

1157
01:11:37,208 --> 01:11:40,791
- Chci vědět, kdo to je.
Řekni mi přesně, kdo to je!

1158
01:11:40,958 --> 01:11:45,249
- Máma má právo se ti vyhýbat.
Jsi osina v zadku!

1159
01:11:45,417 --> 01:11:48,916
- Nezajímáš mě!
Myslíš jen na sebe. Do prdele!

1160
01:11:55,958 --> 01:11:57,041
Nejíst?

1161
01:11:59,250 --> 01:12:01,082
Jsi opravdu ubohý.

1162
01:12:03,316 --> 01:12:04,616
Marie...

1163
01:12:14,458 --> 01:12:16,832
Louno, můžu dovnitř?

1164
01:12:17,000 --> 01:12:19,166
Nechte mě být, jsem unavený!

1165
01:12:19,333 --> 01:12:21,116
Štveš mě! Do prdele!

1166
01:12:28,616 --> 01:12:30,366
Antoine, musím s tebou mluvit.

1167
01:12:31,958 --> 01:12:34,082
Pojď, potřebuji
trochu čerstvého vzduchu.

1168
01:12:35,375 --> 01:12:36,957
Potřebuji se projít.

1169
01:12:45,125 --> 01:12:46,325
Vymlátím z něj hovno.

1170
01:12:46,458 --> 01:12:48,249
Nemluv takhle.

1171
01:12:48,417 --> 01:12:50,999
Dokážete si to představit? Louno, moje dítě?

1172
01:12:51,167 --> 01:12:52,749
S 45letým.

1173
01:12:53,375 --> 01:12:55,041
Představte si dvě sekundy!

1174
01:12:55,916 --> 01:12:56,916
Vidíš...

1175
01:12:57,042 --> 01:12:59,666
Neumíš si to představit. Proč?
Protože je to nepředstavitelné.

1176
01:13:02,583 --> 01:13:04,374
vztekám se.

1177
01:13:05,266 --> 01:13:06,566
Řekla, kdo to byl?

1178
01:13:06,833 --> 01:13:08,624
Najdu ho, neboj.

1179
01:13:08,792 --> 01:13:10,332
Věř mi, najdu ho.

1180
01:13:10,500 --> 01:13:14,249
Pokud nevíte, kdo to je, tak ano
nebude snadné. Korsika je velká.

1181
01:13:14,417 --> 01:13:16,416
Je to velké, ale také malé.

1182
01:13:16,958 --> 01:13:19,041
- A ty mi pomůžeš.
- Co tím myslíš?

1183
01:13:19,208 --> 01:13:20,416
Pomůžeš mi.

1184
01:13:20,583 --> 01:13:22,216
Dobře, ale co chceš, abych udělal?

1185
01:13:22,292 --> 01:13:23,624
Vaše dcera to musí vědět.

1186
01:13:24,500 --> 01:13:26,207
Marie? Zapomeň na to.

1187
01:13:26,375 --> 01:13:27,416
Na Marii bych nespoléhal.

1188
01:13:27,583 --> 01:13:30,166
Nikdy svého přítele nezradí.
Znám ji.

1189
01:13:30,333 --> 01:13:32,249
Půjdu za ní, neboj.

1190
01:13:32,417 --> 01:13:34,207
Začněme od začátku.

1191
01:13:34,375 --> 01:13:36,207
- Možná-
- Víš co?

1192
01:13:36,375 --> 01:13:38,041
Jednou v noci půjdeš ven s Lounou.

1193
01:13:38,208 --> 01:13:39,457
- Má tě ráda.
- Oh, ne.

1194
01:13:39,958 --> 01:13:43,366
Jo, má tě moc ráda.
Můžeš to z ní vytáhnout.

1195
01:13:43,583 --> 01:13:45,116
Nonšalantně.

1196
01:13:45,166 --> 01:13:47,207
Jsou to malé holčičky,
ne stratégové.

1197
01:13:48,708 --> 01:13:50,499
Vyplatí se to, věřte mi.

1198
01:13:51,750 --> 01:13:53,207
Udělej to
přede všemi?

1199
01:13:53,375 --> 01:13:54,582
jsem sám.

1200
01:13:54,750 --> 01:13:55,999
Víš, co tím myslím.

1201
01:13:56,167 --> 01:13:57,749
"Víš, jak to myslím," říká.

1202
01:13:57,917 --> 01:13:59,791
Hej, chceš to trochu zmírnit?

1203
01:13:59,958 --> 01:14:00,999
nebo co?

1204
01:14:01,167 --> 01:14:02,582
Nebo uvidíš co!

1205
01:14:05,833 --> 01:14:07,082
opravdu...

1206
01:14:14,416 --> 01:14:16,216
jsi šťastný?
Jste na sebe hrdí?

1207
01:14:16,316 --> 01:14:17,366
co se děje?

1208
01:14:17,375 --> 01:14:19,582
Tvůj otec mě poučil
najít toho hajzla

1209
01:14:19,750 --> 01:14:23,249
kdo na tebe vložil ruce.
- Proč jsi nic neřekl? Vše by bylo vyřešeno.

1210
01:14:23,417 --> 01:14:25,056
o čem to mluvíš?

1211
01:14:25,125 --> 01:14:27,266
Nemáš koule.
Máš o tátu strach.

1212
01:14:28,596 --> 01:14:30,266
Bojím se tvého otce?

1213
01:14:30,375 --> 01:14:31,624
Dej mi moje plavky.

1214
01:14:53,417 --> 01:14:57,082
Myslím, že klobása
zamkl v autě.

1215
01:15:15,125 --> 01:15:16,749
je to dobré?

1216
01:15:18,500 --> 01:15:19,624
Jo.

1217
01:15:24,292 --> 01:15:26,582
Všechno v pořádku?
Líbí se vám dům?

1218
01:15:29,417 --> 01:15:30,666
to je v pohodě.

1219
01:15:33,708 --> 01:15:36,916
- A jak se vám líbí na Korsice?
- Nevím, kdo to je.

1220
01:15:37,750 --> 01:15:38,750
co?

1221
01:15:40,375 --> 01:15:42,207
Chlap, kterého hledáš.

1222
01:15:45,583 --> 01:15:48,624
Ale jestli to opravdu chceš vědět,
má mobilní telefon.

1223
01:15:51,167 --> 01:15:52,957
To můžete udělat jen vy.

1224
01:15:53,125 --> 01:15:56,291
Žádný! Ona ví
Všechno ti řeknu.

1225
01:15:56,458 --> 01:15:58,124
Ne, půjdeš s ní jednoho večera ven...

1226
01:15:58,292 --> 01:16:00,541
V případě potřeby si dáte trochu chlastu.

1227
01:16:00,708 --> 01:16:02,832
Získáte její důvěru.
Ona tě miluje.

1228
01:16:03,116 --> 01:16:04,466
Postarám se o Marii.

1229
01:16:04,542 --> 01:16:06,874
Marie už dnes večer jde ven.

1230
01:16:06,916 --> 01:16:08,566
Do prdele! já tomu nerozumím.

1231
01:16:10,125 --> 01:16:13,332
Jak jí to dovolíš
chodit každou noc ven? Hovno.

1232
01:16:14,417 --> 01:16:16,666
Uklidněte se, jsou prázdniny.
jsem v pohodě.

1233
01:16:16,750 --> 01:16:18,266
Je to cool a je to <i>cool</i>.

1234
01:16:18,417 --> 01:16:19,624
Jsem normální v pohodě.

1235
01:16:24,116 --> 01:16:25,016
Ahoj.

1236
01:16:25,125 --> 01:16:25,916
Ahoj.

1237
01:16:26,016 --> 01:16:27,216
Ahoj.

1238
01:16:28,000 --> 01:16:29,666
Dobře? Můžeš?
dívat se na moje věci?

1239
01:16:29,833 --> 01:16:31,374
Samozřejmě, zlato.

1240
01:16:31,542 --> 01:16:34,016
- Budeme hrát paddleball.
- Jasně, miláčku.

1241
01:16:34,966 --> 01:16:36,166
Děkuju.

1242
01:16:39,792 --> 01:16:41,291
Hotovo.

1243
01:16:42,417 --> 01:16:43,417
Příchod?

1244
01:16:57,583 --> 01:17:00,416
co to děláš? Zastávka.
Nesnižuj se k tomu.

1245
01:17:05,458 --> 01:17:08,166
- Eh, co mě zajímá.
- Ne, Antoine, nedělej to.

1246
01:17:10,000 --> 01:17:12,041
- Jdu šukat toho debila.
- Přestaň.

1247
01:17:12,208 --> 01:17:14,124
- Jsou tam fotky, zprávy...
- Přestaň, přestaň.

1248
01:17:14,366 --> 01:17:15,566
Hovno! Je tam kód.

1249
01:17:15,616 --> 01:17:17,816
Samozřejmě existuje kód.

1250
01:17:17,917 --> 01:17:19,666
- To je normální.
- Zkurvysyn.

1251
01:17:19,833 --> 01:17:20,833
Její narozeniny.

1252
01:17:21,625 --> 01:17:22,832
nebo tvoje,

1253
01:17:23,000 --> 01:17:25,082
nebo její matky,
nebo jejího psa...

1254
01:17:25,250 --> 01:17:26,582
Sakra, to není ono!

1255
01:17:26,750 --> 01:17:28,207
Mějte trochu respektu.

1256
01:17:28,375 --> 01:17:31,566
Narozeniny její matky, máš pravdu.

1257
01:17:31,708 --> 01:17:32,791
Zadejte dva špatné kódy...

1258
01:17:34,000 --> 01:17:36,124
Zamkneš telefon
a pálit mosty

1259
01:17:36,292 --> 01:17:37,999
s vaší dcerou.
- Sakra.

1260
01:17:38,167 --> 01:17:39,416
Sakra...

1261
01:17:39,583 --> 01:17:41,566
Pojď, nech toho.

1262
01:17:41,833 --> 01:17:44,791
Oh, do prdele! Co byste chtěli
kdyby to byla tvoje dcera?

1263
01:17:44,916 --> 01:17:46,366
Nedíval bych se do jejího telefonu,

1264
01:17:46,417 --> 01:17:48,266
ani můj bývalý, ani dcera, ani nikdo.

1265
01:17:48,375 --> 01:17:49,624
To není správné.

1266
01:17:50,375 --> 01:17:52,332
Sakra...

1267
01:17:54,792 --> 01:17:56,136
Dobře, dnes večer,

1268
01:17:56,167 --> 01:17:57,365
půjdeme se napít,

1269
01:17:57,366 --> 01:17:58,756
a já to opravím.

1270
01:17:59,116 --> 01:18:00,116
Tam.

1271
01:18:02,458 --> 01:18:03,791
kurva...

1272
01:18:03,916 --> 01:18:05,066
já nevím

1273
01:18:05,076 --> 01:18:06,791
co bych bez tebe dělal.
- Přestaň...

1274
01:18:07,000 --> 01:18:08,499
Je dobře, že jsi tady.

1275
01:18:08,958 --> 01:18:10,624
Děkuju.

1276
01:18:16,792 --> 01:18:18,082
Co?

1277
01:18:18,792 --> 01:18:20,707
Nikoho to nešokuje
vidí, že jsme pár.

1278
01:18:20,875 --> 01:18:23,582
Protože nejsme pár.
Proto.

1279
01:18:23,750 --> 01:18:24,874
Ale předpokládej.

1280
01:18:25,042 --> 01:18:28,066
čemu věříš?
Že si lidé myslí, že jsem tvůj strýc,

1281
01:18:28,116 --> 01:18:30,624
nebo tvůj otec?
- Vidí, že jsme spolu.

1282
01:18:30,792 --> 01:18:32,666
- Cokoli.
- Tady, podívej.

1283
01:18:32,833 --> 01:18:34,582
Dokonce i na Facebooku,
ne na starosti.

1284
01:18:37,216 --> 01:18:38,856
co to děláš
dát to na Facebook?

1285
01:18:38,875 --> 01:18:40,041
jsi blázen?

1286
01:18:40,208 --> 01:18:41,499
Jak to smažete?

1287
01:18:41,667 --> 01:18:42,832
Dej mi to.

1288
01:18:43,917 --> 01:18:44,917
Smažte to.

1289
01:18:45,083 --> 01:18:47,582
To nemůžeš dát na Facebook.
Jsi vyšinutý.

1290
01:18:47,750 --> 01:18:48,750
Louno, smaž to.

1291
01:18:48,833 --> 01:18:50,874
Ne, to je vše
Zůstal mi po tobě.

1292
01:18:51,042 --> 01:18:52,582
Chceš mě dostat do hlubokých sraček?

1293
01:18:52,750 --> 01:18:54,457
Raději bych řekl pravdu?

1294
01:18:55,083 --> 01:18:57,066
To jsem neřekl. Tvůj otec se o to pokusil

1295
01:18:57,076 --> 01:18:58,366
dostat se do svého telefonu.
- Vážně?

1296
01:18:58,417 --> 01:18:59,893
Bez kódu bychom měli potíže.

1297
01:18:59,917 --> 01:19:01,916
Je hloupý.
Můj kód je příliš snadný.

1298
01:19:02,625 --> 01:19:05,082
Myslím to vážně.
Nedělám si srandu.

1299
01:19:06,833 --> 01:19:09,457
Rozhodl se
zabij toho, kdo se tě dotkl.

1300
01:19:09,625 --> 01:19:11,374
- A tenhle chlap...
- To jsi ty.

1301
01:19:11,750 --> 01:19:12,957
Ach!

1302
01:19:15,875 --> 01:19:19,416
Kdyby mi nebylo 17 a mě
nebyla tatínkova dcera,

1303
01:19:20,000 --> 01:19:21,749
pak bys mě mohl milovat?

1304
01:19:24,066 --> 01:19:25,466
To není problém.

1305
01:19:25,500 --> 01:19:26,716
Ne, potřebuji to vědět.

1306
01:19:27,208 --> 01:19:29,332
Je to moje chyba?
nemůžeme být spolu?

1307
01:19:29,500 --> 01:19:30,816
Nebo chyba někoho jiného?

1308
01:19:31,333 --> 01:19:33,541
no...
Není to tvoje chyba.

1309
01:19:34,625 --> 01:19:36,249
Je to pořádný průšvih.

1310
01:19:36,417 --> 01:19:38,616
Tak to prostě je.
Neměli bychom.

1311
01:19:38,875 --> 01:19:40,041
Louna...

1312
01:19:40,917 --> 01:19:42,791
Řekneme, že se nic nestalo.

1313
01:19:44,167 --> 01:19:44,874
Dobře?

1314
01:19:45,042 --> 01:19:47,082
Jsem skoro dospělý.
počkám.

1315
01:19:47,566 --> 01:19:49,866
Vždycky budeš
dcera tvého otce.

1316
01:19:49,966 --> 01:19:51,216
Dcera mého nejlepšího přítele.

1317
01:19:54,667 --> 01:19:56,816
Je na škodu nechat si ujít
šanci být šťastný.

1318
01:19:56,833 --> 01:19:58,266
Je to na hovno, ale je to tak.

1319
01:19:58,375 --> 01:20:02,957
Život je od toho, abys dělal věci ty
pamatuj na smrtelné posteli.

1320
01:20:46,000 --> 01:20:47,499
Byl tam, hajzle!

1321
01:20:47,667 --> 01:20:48,832
Chyběl mi!

1322
01:20:49,208 --> 01:20:50,766
Točíš na zahradě?

1323
01:20:50,833 --> 01:20:52,266
Jsi blázen! Je to nebezpečné!

1324
01:20:52,375 --> 01:20:54,166
Oni to začali, ti parchanti!

1325
01:20:54,458 --> 01:20:55,966
Plot je k ničemu?

1326
01:20:56,016 --> 01:20:57,816
Oni to snědli!

1327
01:20:57,917 --> 01:21:00,416
Je jim to jedno,
nic nerespektují!

1328
01:21:00,566 --> 01:21:01,866
Jdu nahoru do svého pokoje.

1329
01:21:02,458 --> 01:21:03,791
jaký byl večer?

1330
01:21:03,958 --> 01:21:07,416
Velký. Měl jsi přijít.
Změnilo by to váš názor.

1331
01:21:07,583 --> 01:21:09,582
- Dobrou noc.
- Dobrou noc.

1332
01:21:09,766 --> 01:21:11,124
Dobrou noc, drahoušku.

1333
01:21:14,167 --> 01:21:15,457
Tak tedy?

1334
01:21:15,625 --> 01:21:17,957
- Takže?
- To je v pořádku. Odhoďte zbraň.

1335
01:21:18,125 --> 01:21:19,499
To je v pořádku, jsem mistr.

1336
01:21:19,766 --> 01:21:21,466
Mistr čeho? Podívej se na sebe.

1337
01:21:21,542 --> 01:21:23,082
Vylijte to. Večer.

1338
01:21:26,833 --> 01:21:28,791
Podle mého názoru na vás vře.

1339
01:21:28,916 --> 01:21:32,166
Poslouchej, ve stavu, ve kterém jsem ji našel
dnes ráno je tu chlap.

1340
01:21:35,667 --> 01:21:36,832
Vlastně ne.

1341
01:21:37,000 --> 01:21:39,249
Pokud nějaký existuje, není mu 40.

1342
01:21:39,316 --> 01:21:41,416
Řekla mi, že ti to řekla

1343
01:21:41,466 --> 01:21:42,766
získat vaši pozornost.

1344
01:21:42,966 --> 01:21:45,036
Marie udělala to samé
když jsme se rozvedli.

1345
01:21:45,125 --> 01:21:47,166
Nesrovnávejte to!
Nebudu se rozvádět!

1346
01:21:47,792 --> 01:21:50,166
Ale věci také nejsou tak silné...

1347
01:21:50,333 --> 01:21:52,666
Ano, dobře. Dobře.
Řekl jsi ti, kdo to je?

1348
01:21:53,066 --> 01:21:53,766
Ne.

1349
01:21:53,833 --> 01:21:55,136
- Ale zeptal ses?
- Ano.

1350
01:21:55,216 --> 01:21:56,866
- Jaký druh?
- Spousta, spousta otázek.

1351
01:21:56,958 --> 01:21:58,374
Přestaň na mě spěchat!

1352
01:21:58,542 --> 01:22:00,874
Zeptal jsem se... zeptal jsem se jí na otázky,

1353
01:22:01,042 --> 01:22:02,791
Ale nemohl jsem dovolit
její chytit na mě.

1354
01:22:02,958 --> 01:22:06,316
Tři hodiny a ty jsi nemohl
vytáhnout sebemenší věc.

1355
01:22:09,042 --> 01:22:10,042
Jedna malá stopa.

1356
01:22:10,208 --> 01:22:13,082
Nápověda? Co, není tam něco...

1357
01:22:13,250 --> 01:22:14,916
Vrací se ti něco?

1358
01:22:15,042 --> 01:22:17,166
Malá stopa, malá...

1359
01:22:17,333 --> 01:22:21,791
No, pokud jsi na stopě,
na koho sázíš?

1360
01:22:24,667 --> 01:22:26,416
řekl bych...

1361
01:22:28,750 --> 01:22:30,166
Počkej, myslím...

1362
01:22:31,125 --> 01:22:32,541
nevím...

1363
01:22:33,167 --> 01:22:34,999
Třeba DJ?

1364
01:22:35,167 --> 01:22:36,249
DJ!

1365
01:22:36,417 --> 01:22:37,906
Seru na toho hajzla!

1366
01:22:38,016 --> 01:22:40,166
Ne, počkej. Neřekl jsem, že to <i>byl</i> DJ.

1367
01:22:40,250 --> 01:22:42,166
Řekl jsem: "Můžete se zeptat DJ."

1368
01:22:42,333 --> 01:22:43,749
Sakra, tihle sráči!

1369
01:22:43,917 --> 01:22:47,666
Myslí si, že jsou muzikanti,
pouštějí hudbu.

1370
01:22:47,833 --> 01:22:50,416
Dívky jsou fascinované,
je to tak snadné...

1371
01:22:50,583 --> 01:22:52,916
Kurva! To je on, to je DJ.

1372
01:22:53,083 --> 01:22:54,083
Jdu ho zabít.

1373
01:22:54,167 --> 01:22:56,116
Antoine
Neřekl jsem, že je to on...

1374
01:22:56,208 --> 01:22:58,291
Máš pravdu. to je on.

1375
01:23:02,208 --> 01:23:03,874
Tomu chlapovi není 40.

1376
01:23:04,042 --> 01:23:06,999
-Jasně, je mu 40.
- Ne, ten chlap, on je...

1377
01:23:08,167 --> 01:23:10,457
35, top, říkám ti to.

1378
01:23:13,250 --> 01:23:14,866
Antoine...

1379
01:23:27,042 --> 01:23:30,666
zítra ráno,
Dostanu vaši dceru jeden na jednoho.

1380
01:23:30,833 --> 01:23:33,082
Vidím jasně
jak problém řešit.

1381
01:23:33,250 --> 01:23:35,332
Vytáhnu to z ní.

1382
01:23:35,875 --> 01:23:39,874
Vrátím informace.
Nebude vědět, o co jde.

1383
01:23:40,375 --> 01:23:42,374
Dobře? Uděláme to zítra ráno.

1384
01:23:42,917 --> 01:23:45,249
Tím se to vyřeší, pojďme.

1385
01:23:46,583 --> 01:23:48,999
Pojď, jdeme. Přestaň pít.

1386
01:23:49,417 --> 01:23:52,216
Stavíte se do a
směšný stát. Je to směšné.

1387
01:23:52,292 --> 01:23:53,716
Pojď.

1388
01:24:05,708 --> 01:24:08,082
Antoine, to není on.
cítím to.

1389
01:24:08,250 --> 01:24:10,541
- Ano, je to on.
- Přísahám, mám pocit...

1390
01:24:10,708 --> 01:24:12,749
- To je on!
- Ne, to není on.

1391
01:24:12,917 --> 01:24:14,499
- To je on!
-Podívej se na něj...

1392
01:24:16,833 --> 01:24:20,249
Není to nadržený chlap
kdo šuká holky...

1393
01:24:21,542 --> 01:24:23,506
pro něj příliš mladý.

1394
01:24:34,375 --> 01:24:35,866
Do prdele!

1395
01:24:47,042 --> 01:24:49,291
Ty jsi šukal mou dceru?
Ty jsi šukal mou dceru?

1396
01:24:49,917 --> 01:24:52,082
co to děláš?
Jsi blázen! Zastávka!

1397
01:24:52,250 --> 01:24:54,866
Já... nešukám holky!
Jsem gay!

1398
01:24:54,917 --> 01:24:56,166
Gay, gay?

1399
01:24:56,333 --> 01:24:58,332
Ano, gay.
Nemám rád holky, jsem gay!

1400
01:24:58,616 --> 01:25:00,866
- Vidíš?
- To jsi nemohl říct dřív?

1401
01:25:00,958 --> 01:25:02,541
Je gay, není to on.

1402
01:25:09,458 --> 01:25:11,457
Byl jsi to ty, kdo mi to řekl
byl to DJ.

1403
01:25:11,625 --> 01:25:13,499
Byl jsi to ty, kdo mi to řekl
byl to DJ.

1404
01:25:13,667 --> 01:25:14,957
Pojď, pojď.

1405
01:25:15,125 --> 01:25:17,316
- Byl jsi to ty, kdo mi řekl...
- To je jedno.

1406
01:25:18,125 --> 01:25:20,916
- Přestaň být hloupý.
- Řekl jsi mi, že to byl DJ.

1407
01:25:21,083 --> 01:25:22,999
Ne, to není pravda.

1408
01:25:23,167 --> 01:25:26,457
- Tak jsem to vymyslel?
- Řekl jsem možná.

1409
01:25:26,625 --> 01:25:27,874
- Ne...
- Řekl jsem možná!

1410
01:25:28,116 --> 01:25:30,565
Ptal jsem se vás a
řekl jsi: "To je DJ."

1411
01:25:30,566 --> 01:25:31,716
Uklidni se.

1412
01:25:40,458 --> 01:25:42,291
Řekl jsi: "To je DJ."

1413
01:25:42,458 --> 01:25:43,957
Jsi blázen. Všichni se mýlíte.

1414
01:25:44,125 --> 01:25:45,957
Ptal jsem se tě
dvacetkrát, kdo to byl.

1415
01:25:46,125 --> 01:25:47,766
Řekl jsi: "To je DJ."

1416
01:25:47,816 --> 01:25:49,832
Řekl jsem "možná."
já ne...

1417
01:25:50,000 --> 01:25:51,499
Neřekl jsi "možná".

1418
01:25:51,667 --> 01:25:53,666
Řekl jsem: "Jsi si jistý?"
Řekl jsi ano, DJ.

1419
01:25:53,708 --> 01:25:55,582
"To je DJ, to je DJ."

1420
01:25:55,750 --> 01:25:58,207
Zopakoval jsi to.
- Přestaň! Zastávka!

1421
01:25:58,375 --> 01:26:01,082
Jsi úplně opilý,
a všichni se mýlíte.

1422
01:26:04,708 --> 01:26:06,582
Do prdele!

1423
01:26:13,625 --> 01:26:16,082
Hloupé kecy!

1424
01:26:31,333 --> 01:26:33,791
- Jsi úplně nemocný.
- Jo, to je ono.

1425
01:26:33,958 --> 01:26:36,124
Jsem to já, kdo je nemocný.

1426
01:26:36,292 --> 01:26:38,124
- Šel jsi tam s tím?
- Psst.

1427
01:26:42,216 --> 01:26:43,266
Co?

1428
01:26:44,016 --> 01:26:45,566
Co?

1429
01:26:48,066 --> 01:26:49,116
Zastávka.

1430
01:26:56,116 --> 01:26:57,416
Přestaň, přestaň.

1431
01:26:58,083 --> 01:26:59,457
Kurva!

1432
01:27:11,667 --> 01:27:13,541
To je Loukoum.

1433
01:27:17,916 --> 01:27:19,116
Ne, ne.

1434
01:27:48,500 --> 01:27:50,416
- Ahoj.
- Co tady děláš?

1435
01:27:52,750 --> 01:27:54,499
Chtěl jsem se omluvit za včerejší noc.

1436
01:27:54,667 --> 01:27:57,624
- Choval jsem se hrozně.
- To je v pohodě.

1437
01:27:58,208 --> 01:28:00,332
Ne, nechoval jsem k tobě úctu.

1438
01:28:00,667 --> 01:28:02,374
Přísahám, lituji toho.

1439
01:28:03,250 --> 01:28:06,374
Stává se to každému.
To je v pořádku.

1440
01:28:07,750 --> 01:28:08,750
promiň.

1441
01:28:08,792 --> 01:28:09,792
jo...

1442
01:28:10,333 --> 01:28:11,749
To je v pořádku.

1443
01:28:12,750 --> 01:28:14,041
jdu.

1444
01:28:19,500 --> 01:28:21,666
Viděl jsi Loukouma?

1445
01:28:21,833 --> 01:28:22,833
Sakra.

1446
01:28:23,750 --> 01:28:24,750
Loukoum?

1447
01:28:24,866 --> 01:28:26,066
Kdo je Loukoum?

1448
01:28:26,375 --> 01:28:27,375
Můj pes.

1449
01:28:27,958 --> 01:28:29,332
Je pořád poblíž.

1450
01:28:29,500 --> 01:28:31,457
Nikdy by nechyběl
jeho snídaně.

1451
01:28:31,625 --> 01:28:33,249
Nemůžu ho nikde najít.

1452
01:28:33,417 --> 01:28:36,066
Pokud ho uvidíme, přivedeme ho zpět.

1453
01:28:37,250 --> 01:28:39,566
Ano... Oh, máte kance?

1454
01:28:40,708 --> 01:28:43,041
Zničili vám zahradu.

1455
01:28:43,208 --> 01:28:45,957
Byly i v mém.
Zahájíme lov.

1456
01:28:46,125 --> 01:28:48,541
Jasně. Ohradil jsem to a je to k ničemu.

1457
01:28:49,000 --> 01:28:50,000
Uvidíme se později.

1458
01:28:51,542 --> 01:28:52,749
Ne, ale opravdu...

1459
01:28:52,917 --> 01:28:55,116
Zabíjení ubohých zvířat...
Jste žalostní lidé.

1460
01:28:56,216 --> 01:28:57,466
o čem to mluvíš?

1461
01:28:57,833 --> 01:28:59,166
O čem to mluví?

1462
01:29:03,016 --> 01:29:04,457
Dobře tedy. Marie!

1463
01:29:06,417 --> 01:29:07,499
Marie!

1464
01:29:07,667 --> 01:29:08,999
Je to nonstop.

1465
01:29:10,316 --> 01:29:12,016
- Je to jedno nebo druhé.
- Cože?

1466
01:29:13,333 --> 01:29:15,082
Když to není jeden,
to je ten druhý.

1467
01:29:36,466 --> 01:29:37,516
Neřekl jsem, pojď dál.

1468
01:29:38,250 --> 01:29:39,416
Nemluv se mnou takhle.

1469
01:29:39,583 --> 01:29:40,624
Jak s tebou mám mluvit?

1470
01:29:41,042 --> 01:29:42,749
Jako dcera svého otce.

1471
01:29:42,917 --> 01:29:44,416
Otec
kurva můj nejlepší přítel?

1472
01:29:44,792 --> 01:29:46,707
zastavit...

1473
01:29:49,250 --> 01:29:52,082
Nešukal jsem tvého přítele.
To se nestalo.

1474
01:29:52,250 --> 01:29:54,541
promiň.
Miloval ses s ní, je to tak?

1475
01:29:56,500 --> 01:29:58,499
Co chceš, abych řekl?

1476
01:29:58,716 --> 01:30:01,416
Že na to nejsem hrdý? Ano.
Že se cítím provinile?

1477
01:30:01,666 --> 01:30:04,516
Že mě to mrzí?
Ano, omlouvám se. prosím...

1478
01:30:04,583 --> 01:30:05,766
Myslíš někdy na mě?

1479
01:30:06,066 --> 01:30:07,268
Myslím na tebe pořád, Marie.

1480
01:30:07,292 --> 01:30:08,332
A o mamince taky?

1481
01:30:08,500 --> 01:30:10,457
Mami, nech ji být.

1482
01:30:10,625 --> 01:30:13,166
Jsem rozvedená.
Je mi to kvůli tobě líto.

1483
01:30:13,333 --> 01:30:14,707
Je mi to líto, Marie...

1484
01:30:14,875 --> 01:30:16,999
Ale podívej se na sebe, jsi ubohý!

1485
01:30:17,375 --> 01:30:20,832
Snažíš se být chladným tátou,
ale ty jsi horší než Antoine.

1486
01:30:21,583 --> 01:30:22,874
Marie, prosím...

1487
01:30:24,083 --> 01:30:26,207
- já...
- Ani se mě nedotýkej.

1488
01:30:27,583 --> 01:30:29,041
Do prdele!

1489
01:31:00,833 --> 01:31:02,874
- Antoine!
- Přestaň...

1490
01:31:03,792 --> 01:31:06,957
budeš
pracovat se svým přítelem.

1491
01:31:07,125 --> 01:31:09,124
Psi budou sledovat kance.

1492
01:31:09,292 --> 01:31:11,374
- Dobře.
- Jsem tam nahoře s Ange.

1493
01:31:11,542 --> 01:31:12,999
Zní to dobře.

1494
01:31:16,542 --> 01:31:17,749
Jdeme.

1495
01:32:17,708 --> 01:32:19,207
Ibiza...

1496
01:32:20,375 --> 01:32:21,375
co?

1497
01:32:21,792 --> 01:32:23,332
Ibiza...

1498
01:32:26,875 --> 01:32:29,457
Proč jsem ji naštval?

1499
01:32:30,250 --> 01:32:32,041
Ztratím ji...

1500
01:32:33,458 --> 01:32:34,916
přísahám...

1501
01:32:35,625 --> 01:32:38,499
Chovat se jako hovno,
ztratím ji.

1502
01:32:40,667 --> 01:32:42,082
křičím...

1503
01:32:42,250 --> 01:32:44,316
Křičím, protože

1504
01:32:44,583 --> 01:32:46,624
chce jít
párty na Ibize.

1505
01:32:46,792 --> 01:32:48,916
A chci praštit tu krepovou holku.

1506
01:32:50,042 --> 01:32:51,582
Jsem hnusný člověk.

1507
01:32:52,000 --> 01:32:53,249
Všichni jsme stejní.

1508
01:32:53,417 --> 01:32:54,624
- Ne...
- Ano.

1509
01:32:54,792 --> 01:32:56,374
- Ne, ty máš jasno.
- Ano.

1510
01:32:57,066 --> 01:33:00,166
Jsi jasný, upřímný.
Pokud máte co říct, řekněte to.

1511
01:33:00,292 --> 01:33:01,582
Vidíš, jak mi je.

1512
01:33:01,917 --> 01:33:03,499
Nejsem schopen...

1513
01:33:03,667 --> 01:33:05,874
jsem neschopný,
Nejsem upřímný.

1514
01:33:06,042 --> 01:33:09,082
Nevyjádřil jste se moc jasně.
Nejsi dobře vychovaný.

1515
01:33:09,708 --> 01:33:10,749
To je pravda.

1516
01:33:10,917 --> 01:33:13,457
To musíte vidět.
Je pravda, že jsi byl na hraně.

1517
01:33:14,000 --> 01:33:16,499
Ale já tě znám.
Nedělá to z tebe debila.

1518
01:33:17,333 --> 01:33:18,416
Ne. Ne.

1519
01:33:18,583 --> 01:33:22,082
Antoine, ujišťuji tě,
všichni máme stinné stránky.

1520
01:33:22,250 --> 01:33:24,207
Ne. Když jste se rozvedli...

1521
01:33:24,375 --> 01:33:26,316
Když jste se rozvedli, věděl jsem to moc dobře.

1522
01:33:26,417 --> 01:33:27,374
S Virginie,

1523
01:33:27,416 --> 01:33:29,457
měli byste hádky.
Byl jsi nešťastný.

1524
01:33:29,625 --> 01:33:32,374
Ale řekl jsi věci.
Bylo to jasné, správné.

1525
01:33:32,542 --> 01:33:34,874
nemám jasno.
Chci být jako ty.

1526
01:33:35,042 --> 01:33:36,624
- Člověk musí říkat věci.
- Ano.

1527
01:33:36,792 --> 01:33:39,016
To mám na mysli.
Ale já je neříkám, ty ano.

1528
01:33:39,333 --> 01:33:42,124
Někdy se snažím něco říct
ale já nemůžu, víš?

1529
01:33:42,292 --> 01:33:46,291
Jsou to lidé, kteří se drží nejvíce
s kým máme největší potíže.

1530
01:33:46,458 --> 01:33:49,366
Někdy se snažíme sdílet
něco, co nás tíží

1531
01:33:49,416 --> 01:33:52,707
a ten člověk má na práci jiné věci,
má své vlastní problémy. Pochopit?

1532
01:33:53,625 --> 01:33:54,957
Antoine.

1533
01:33:56,917 --> 01:33:58,457
Já, někdy chci...

1534
01:33:59,666 --> 01:34:03,066
svěřit se se vším, ale cítím
jako bys byl zabraný do jiných věcí.

1535
01:34:03,125 --> 01:34:06,416
To je normální. Taháme kolem našeho...
to znamená,

1536
01:34:06,583 --> 01:34:09,916
jsme všichni stejní.
Máme chvíle slabosti.

1537
01:34:11,036 --> 01:34:12,716
A následně toho litujeme.

1538
01:34:19,750 --> 01:34:21,124
Antoine...

1539
01:34:22,500 --> 01:34:24,041
Tady to je!

1540
01:34:25,917 --> 01:34:27,999
Antoine... Antoine, to jsem já.

1541
01:34:30,917 --> 01:34:31,999
Ach, sakra.

1542
01:34:37,125 --> 01:34:39,249
já vím. Antoine...

1543
01:34:40,875 --> 01:34:42,082
omlouvám se.

1544
01:34:42,875 --> 01:34:45,249
Hej! Vydržte! Vydržte!

1545
01:34:45,417 --> 01:34:47,124
Vydržte!

1546
01:34:47,292 --> 01:34:49,207
Přísahám, že jsem nechtěl!

1547
01:34:50,083 --> 01:34:52,999
Zastávka! Zastávka!

1548
01:34:53,917 --> 01:34:56,957
Zastávka! Přestaň, prosím!

1549
01:34:57,125 --> 01:35:00,166
Prosím, přestaň!
Přestaň, přestaň.

1550
01:35:01,500 --> 01:35:02,999
Antoine, přestaň!

1551
01:35:29,000 --> 01:35:31,266
-Antoine...
- Cože?

1552
01:35:31,750 --> 01:35:34,124
-Příště mi řekni...
- Cože?

1553
01:35:34,750 --> 01:35:37,374
Nevím proč ty
porazit diskžokeje.

1554
01:35:37,542 --> 01:35:39,291
Ale pokud máte problém...

1555
01:35:40,167 --> 01:35:42,624
Řekni mi, jo?
Na památku tvého otce.

1556
01:35:42,792 --> 01:35:44,457
Budeme to řešit.

1557
01:35:48,500 --> 01:35:50,124
Kde je tvůj přítel?

1558
01:35:50,292 --> 01:35:53,124
- Nevím, uklidil se.
- Jak se vrací?

1559
01:35:53,292 --> 01:35:54,916
On si poradí.

1560
01:36:18,833 --> 01:36:20,616
Je to zvláštní, neodpovídají.

1561
01:36:20,750 --> 01:36:22,166
no...

1562
01:36:23,333 --> 01:36:25,582
Možná nemají žádný signál.

1563
01:36:31,616 --> 01:36:32,616
Marie...

1564
01:36:33,208 --> 01:36:34,208
co?

1565
01:36:34,875 --> 01:36:36,124
omlouvám se.

1566
01:36:37,000 --> 01:36:38,000
Můžete.

1567
01:36:39,958 --> 01:36:43,291
Opravdu to není jeho chyba.
Chtěl jsem, abys to věděl.

1568
01:36:45,833 --> 01:36:46,957
Trochu ale.

1569
01:36:47,125 --> 01:36:48,499
Ne, to jsem já.

1570
01:36:49,816 --> 01:36:51,616
Víš, on je dospělý.

1571
01:37:09,416 --> 01:37:11,816
<i>Jsme na večírku.
Uvidíme se později, M a L</i>

1572
01:39:49,833 --> 01:39:53,291
- Dorazili jste do cíle.
- Díky!

1573
01:39:54,333 --> 01:39:55,499
- Sbohem, Theo.
- Uvidíme se, děvčata.

1574
01:39:55,667 --> 01:39:56,916
- Dobře si odpočiň!
- Čau!

1575
01:39:57,083 --> 01:39:58,416
Sbohem, Louno.

1576
01:40:11,042 --> 01:40:12,332
Co se stalo?

1577
01:40:16,500 --> 01:40:17,541
Nic.

1578
01:40:18,833 --> 01:40:20,916
Čekali jsme na tebe.